إعلان بتروناس الذي أثار سخط الماليزيين الهنود
الخميس 29 نوفمبر 2012
بالتزامن مع احتفال الأضواء الهندي “ديباڤالي”، بثت شركة بتروناس إعلاناً مثيراً للجدل على يوتيوب، حيث أثار سخط العديد من الماليزيين الهنود بجعلهم يظهرون بصورة سيئة.
في البداية رفضت الشركة إزالة إعلان “ارقصوا الدابان!” بيد أن بعد ضغط شديد حدى بها إلى إزالته من قناتها الرسمية على يوتيوب. ولكنه ما زال متداولاً على الشبكة، حيث قام آخرون بنشره. يمكنكم مشاهدة المقطع في الرابط أدناه:
iklan petronas deepavali 2012 على يوتيوب
تقول عائشة:
«النص الأصلي:‘The Dappan is a dance or a form of song and dance performed during funerals in India to cover up the sounds of mourning and also as a way to inform the community of a death… the Dappan also has little to no relation to how Malaysian Indians celebrate Deepavali!’»
«النص الأصلي:تعتبر الدابان رقصة أو أغنية يتم أداؤها خلال الجنازات لتطغى على أصوات البكاء وهي أيضاً وسلية لنشر خبر الموت في المجتمع، ولا علاقة تقريبا بين رقصة الدابان وبين احتفال الماليزيين الهنود بالديباڤالي»
هيماشري كيرشان واحد من الذين شعروا بالإهانة من هذا الإعلان يضيف قائلاً:
«النص الأصلي:The ad proclaims that the Dappankuthu is an energetic dance prominent in Tamil cinema. Pray tell, do any of our local movies have dappankuthu dance slots included? Our youngsters don't even dance this kind of dance in dancing competitions like Aatam 100 Vagai. Since when did dappankuthu became Malaysian Indians’ culture? This genre of dappankuthu dance is exclusively confined in Tamil movies from India and if Petronas advertising team thought that dappan dance will hit the right chord with Malaysian Indians and Malaysians at large, well, sorry to burst your bubble but you are sorely mistaken. WE ABHOR IT!! Well, most of us..
What is the message that this ad is trying to convey and what is the nexus of it with Diwali? Diwali marks, good triumphing over evil, light, overcoming darkness but what this ad is depicting is that Indians are still stuck in the Dark Ages. A great insult to our culture and history.
To amend their major blunder, Petronas should withdraw the advert forthwith and stick to producing value-based adverts that Petronas traditionally do.»
«النص الأصلي:الإعلان يجعل الدابان كوتو مثل رقصة حيوية سائدة في سينما التاميل. بربكم، هل توجد رقصة “الدابان كوثو” في أحد أفلامنا المحلية؟ حتى إن شبابنا لا يؤدونها في مسابقات الرقص مثل آتام ١٠٠ ڤاجاي، منذ متى أصبحت الدابان كتوتو جزء من ثقافة الماليزين الهنود؟ هذا النوع من الرقص يقتصر فقط على أفلام التاميل الهندية. وإن كان فريق بتروناس الإعلاني يظن بأنه سيدق على الوتر الصحيح عند الماليزيين الهنود والماليزيين على صعيد أعلى، ففنحن حقا مضطرون لتخييب آمالكم العريضة، لأنكم مخطئون، نحن نمقت هذا الإعلان، جميعاً! ما الرسالة الذين يريدون ايصالها؟ ما الرابط بينه وبين ديوالي؟ إن ديوالي تشير إلى انتشار الخير على الشر، النور الذي يطغى على الظلام، أما ما يصوره هذا الإعلان هو أن الهنود مازالو في العصور المظلمة وهو ما نعتبره إهانة كبيرة لتاريخنا وثقافتنا. يجب على بتروناس أن تسحب هذا الإعلان على الفور لتصلح هذا الخطأ الفادح، وأن تلتزم بانتاج اعلانات ذات قيمة كما كانت تفعل عادة.»
كانت بتروناس قد اشتهرت بإعلانتها التي تثلج الصدر خلال الاحتفالات القومية.
على صعيد آخر يقول تسوفين الذي لم يكن يعلم المدلول الثقافي للرقصة:
«النص الأصلي:Forgive me for my ignorance. I initially watched it and thought it was great! the dancing, catchy music, colours and people. loved it and thought it was a twist to previous Petronas adverts that usually tweak our emotions if not bring tears to our eyes. I even shared it on my wall. Upon further insight, I found out it actually angered a lot of ppl, esp Hindus who felt it was a misrepresentation of the true meaning of Deepavali.»
«النص الأصلي:اعذروا جهلي، لقد شاهدت المقطع وأعتقد أنه رائع، الرقص والموسيقى الخلابة، الناس والألوان. لقد أحببت هذا الإعلان ووجدت فيه اختلافا كبيراً عن إعلاناتهم السابقة التي عادة ما كانت تعمل على استجلاب عواطفنا أو جعلنا نبكي. شاركت هذا الإعلان على حسابي في فيسبوك وأدركت أنه أغضب العديد من الناس خاصة الهنود الذين اعتبروه تشويها للمعنى الحقيقي لرقصة الدابان.»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «إعلان بتروناس الذي أثار سخط الماليزيين الهنود». الأصوات العالمية. 29 نوفمبر - تشرين الثاني 2012.
 شارك الخبر:
|
