إيران: نساء يقلن لا لوحش الحرب
الثالث 3 أبريل 2012
تجاهل النظام الإيراني الإسلامي اليوم العالمي للمرأة لأكثر من ثلاث عقود. لا يعترف النظام بيوم 8 من مارس/آذار، وحظر التنظيمات النسائية من الاحتفال باليوم. ولكن في كل عام ما زالت النساء الإيرانيات يحتفلن به في كلا العالمين الحقيقي والافتراضي.
على الرغم من ازدياد العقوبات والقلق الدولي تجاه برنامج إيران النووي، نشرت هذا العام عدة ناشطات مقاطع فيديو على موقع حقوق المرأة التغيير من أجل المساواة يقلن فيه، “أنا ضد الحرب.”
تقول الناشطات:
«النص الأصلي:War is not just bombs and the destruction of our homes. Even before we embark on a war, it seems that the lives of women have already become more difficult. War has focused its gaze on women and moves closer, step by step. We do not want to become the silent victims of this monster. On March 8, 2012 while being denied the opportunity to celebrate the day or express our demands in the streets, we have taken this opportunity to say that we are opposed to war and each of these short films express our reasons for that opposition.»
«ترجمة:ليست الحرب قنابلَ وتدميراً لمنازلنا فحسب. حتى قبل البدء في حرب، يبدو أن حياة المرأة أصبحت بالفعل أكثر صعوبة. ركزت الحرب أنظارها نحو النساء واقتربت أكثر، خطوة بخطوة. لا نريد أن نبقى الضحايا الصامتين لهذا الوحش. في 8 من مارس/آذار، 2012 بينما لم تتح لنا فرصة الاحتفال باليوم أو أن نعبر عن مشاعرنا في الشوارع، أخذنا هذه الفرصة لنقول نحن نعارض الحرب وكلٌ من هذه الأفلام القصيرة تعبر عن الأسباب التي اتخذناها في هذه المعارضة.»
الوقع وراء صور الحرب
I'm against the war على يوتيوب
لا لحالة التأهب القصوى للأطفال
I'm against the war على يوتيوب
الحروب تترك ندوباً على النساء
I'm against the war على يوتيوب
الحرب وحش بحق، كذلك الدكتاتورية والسجن للأسف. يذكرنا [فارسي] المدون الإيراني جعرشي بأن هناك 47 امرأة مسجونة داخل إيران لنشاطاتهن الاجتماعية والسياسية.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «إيران: نساء يقلن لا لوحش الحرب». الأصوات العالمية. 3 أبريل - نيسان 2012.
 شارك الخبر:
|
