البحرين: الدكتور غسان ضيف ينشر على تويتر تجربة سجنه
الأربعاء 19 أكتوبر 2011
هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات البحرين 2011
الموقف الحرج للمسعفين البحرينين اللذين حُكم علي عشرين منهم بالسجن من 5 إلى 15 عاماً لاتهامات ومزاعم ملفقه، لا زال يحظي بزخم علي الرغم من إعلان الحكومة عن إعادة محاكمتهم في محاكم مدنية.
المنظمات الطبية بالخارج خاصة الواقعة في أيرلندا قد أظهرت الكثير من التضامن والدعم مع المسعفين بمكافأتهم علي شجاعتهم وإخلاصهم وبالمشاركة في إضراب عن الطعام قبل شهر للمطالبة بالإفراج عنهم
من الجوانب اللافتة في قضية المسعفون إن العديد من الأطباء المستهدفين أصبحوا نشطاء علي شبكات التواصل الاجتماعي، يقومون بنشر تويتات عن قصصهم، عن انهم تعرضوا للضرب، التعذيب، التحرش، والإهانة إما علي أيدي الشرطة أو حتي عن طريق بعض أعضاء العائلة المالكة.
في التويتات التإلىة، الدكتور غسان ضيف ( @ghassandhaif) ينشر علي تويتر تاريخه. فهو إستشاري جراحة الفم والوجه والفكين بوزارة الصحة وكان أول جراح وجه وفكين بحريني في البحرين وبدأ الممارسة سنة 1995.
وكان قد حُكم عليه بالسجن 15 عاماً بينما زوجته د.زهرة سماك ( @Zahrasammak) حكم عليها بالسجن 5 أعوام . كونهم زوجين، فإن قصتهم جمعت العديد من الانظار والتعاطف خاصةً عندما اخبروا العالم عن ردة فعل أطفالهم بعد قرار المحكمة:
«النص الأصلي:@ghassandhaif: My children asked me: Baba are you going to jail for 15 years and mama for 5 years after what you have done to save lives? I broke in tears»
«ترجمة:أطفالي يسألوني: أبي هل ستذهب إلى السجن لمدة 15 عشر عاماً وأمي ل 5 سنوات بعد كل ما فعلته لإنقاذ الأرواح؟ وانهرت بالبكاء»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: My children told me: Baba we are proud of you and mama coz both of you loved people and people loved you. We will wait for both of you.»
«ترجمة:أطفالي اخبروني : أبي نحن فخورون بك وبأمي لان كلاكما احب الناس والناس أحبوكم .سوف ننتظركم.»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: My children: though mum and dad are going to prison, you won't be alone because the whole world is behind you. We both will rest on peace.»
«ترجمة:أطفالي: نظن أن أمي وأبي سيذهبون إلى السجن، لن تكونوا بمفردكم لأن العالم باسره خلفكم كلانا سوف يرقد في سلام»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: My wife goes to jail for 5 years and my kids left lonely for no reason but helping people in need for medical aid. Not fair my country»
«ترجمة:زوجتي تذهب إلى السجن لمدة خمس سنوات وأطفالي يُتركوا وحيدين بغير سبب سوي مساعدة أشخاص في حاجة إلى مساعدة طبيه .ليس عدل يا بلادي.»
قصة التعذيب
منذ أيام قليلة، أخبرت الدكتورة ندي ضيف مجلة التايمز أنها تعرضت للتعذيب بواسطة الأميرة نورا الخليفه. وذكرت أنها ضمن آخرين، قد هددت بالاغتصاب.
د. غسان روي علي تويتر قصة تعذيبه وكيف انه أيضاً تم تهديده باغتصاب زوجته وابنته.
«النص الأصلي:@ghassandhaif: The amount of torture medics have experienced is beyond imagination. It showed the hate and revenge. All have permanent disabilities»
«ترجمة:كم التعذيب الذي عايشه الأطباء لا يمكن تخيله .لقد ظهر فيه الكراهية والانتقام. الكل لديه عاهات مستديمة.»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: When i was examined by American doctor, she got shocked from hearing me tortured at Al Qala clinic by medical staff! I wonder is that fair?»
«ترجمة:عند فحصي بواسطة طبيبة أمريكية، صدمت عند سماع إني عذبت في عيادة القلة عن طريق طاقم طبي؟ إني أتسائل هل هذا عدل؟»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: I was kept in a solitary confinement for 7 days, standing, deprived from sleep and toilet. I was tortured by hour by several people.»
«ترجمة:بقيت في الحبس الانفرادي 7 أيام، واقفا، محروم من النوم والذهاب إلى الحمام. تم تعذيبي حوالي الساعة من عدة أشخاص.»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: I was intimidated and threatened of rape to my wife and daughter while i was supposedly receiving treatment at AlQala clinic.»
«ترجمة:تم تخويفي وتهديدي باغتصاب زوجتي وابنتي بينما مان من المفترض إني أتلقي العلاج في عيادة القلة.»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: We were tortured in the ugliest ways to sign confessions for actions we haven't committed. The medics are innocent by all standards.»
«ترجمة:تم تعذيبنا بأبشع الطرق للتوقيع علي اعترافات بأفعال لم نرتكبها. المسعفون أبرياء بكل المقاييس»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: I was Tortured by a female member of the royal family by repeated beatings and punch on my face until i fainted.»
«ترجمة:تم تعذيبي بواسطة امرأة من العائلة المالكة بالضرب المتكرر ولكمة في وجهي حتي فقدت الوعي.»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: I was knocked out by a lady who attacked me as i reached CID. I bled from mouth and nose. I wake up after she punched me on my chest.»
«ترجمة:تمت مباغتتي من امرأة حيث هاجمتني مجرد وصولي إلى مديرية التحقيقات الجنائية. نزفت من فمي وانفي. وقد استيقظت بعد أن لكمتني في صدري.»
ليس طائفي
عند قراءة تويتات الدكتور ضيف باستطاعتك أن تري انه ليس سياسي وان كل ما كان يحاول فعله هوان يكون طبيبا، يمارس عمله في سلام دون تمييز.
في التويتات التالية مخاطباً الملك ويشجب العقوبات الطائفية ضده:
«النص الأصلي:@ghassandhaif: HM The King, isn't it time for you to save the lives of innocent medics who helped the people and served their country!»
«ترجمة:جلالة الملك، أليس هذا هو الوقت بالنسبة لإنقاذ أرواح المسعفين الأبرياء اللذين ساعدوا الناس وخدموا بلادهم!»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: I was hurt deeply by being charged me for refusing to treat Sunni brothers. My practice is 70-75% Sunnis?!»
«ترجمة:لقد تألمت بعمق لاتهامي برفضي علاج أخ سني. في عيادتي 70 – 75% سنيين؟!»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: I was convected of sectarian discrimination. I treated 1000s of Sunnis and people from Royal family for over 20 years,Isn't it ridiculous»
«ترجمة:تمت إدانتي بالتمييز الطائفي. لقد عالجت 1000 من السنين وافراد من العائلة المالكة لاكثر من 20 عام، إلىس هذا سخيف.»
الشهادة بالحق
من الأمور المستفزة في قضية المسعفيين بعض الشهادات من جانب زملاء لهم اتهموهم بحيازة أسلحة. في التويتات التالية يكتب ضيف عن ذلك ويطالب الاخريين بالخروج عن صمتهم.
«النص الأصلي:@ghassandhaif: It is awful that a doctor back stab his colleagues in medical profession. Prof McCormack in response to bahraini medics case.»
«ترجمة:انه من المريع ان يطعن الطبيب زملاء المهنة في ظهورهم . البروفيسور ماك كورماك رداً علي قضية المعفين البحرنيين.»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: SMC administration have seen doctors and nurses helping casualties and not engaged in non-professional acts. It is unfair to accuse them.»
«ترجمة:ادارة ال اس ام سي رأت اطباء وممرضين يساعدوا المصابين دوالتورط في افعال غير مهنية.انه من الظلم ان توُجه لهم التهم.»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: MOH official have entered history by not defending consultants who have saved humanity for over 25 years without discrimination.»
«ترجمة:دخل موظفو وزارة الصحة التاريخ بعدم دفاعهم عن الاستشاريين اللذين انقذوا لأكثر من 25 سنة دون اي تمييز.»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: Over 50 witnesses gave their testimony to the court which deny all charges. The judge got fed up & said it's enough. Then 15 years sentence»
«ترجمة:اكثر من 50 شاهد تقدموا للشهادة وانكروا جميع التهم. وقد مل القاضي وقال هذا يكفي. ثم اصدر حكما ب 15 عاماُ»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: Tell the truth that all health professionals at salmaniya were treating and helping to save lives and are not criminals.»
«ترجمة:قولوا الحقيقة بأن جميع العمليين بالمجال الطبي في السلمانية كانوا يقوموا بالمساعدة وإنقاذ لأرواح وليسوا مجرمون.»
ساندوا المسعفيين.
د. غسان ضيف كان صوتا جيدا في قضية المسعفين البحرينيين. لقد كشف وجاهر بالحقيقة وكان نشطا من خلال الإعلام وشبكات التواصل الاجتماعي بالنسبة لقضيته. في التويتات التالية، نري الجانب العاطفي من نضاله واحتياجه للمساندة والتضامن:
«النص الأصلي:@ghassandhaif: We have represented bahrain in international events and got recognized. We our country and will defend its soil forever.»
«ترجمة:لقد مثلنا البحرين في الاحداث العالمية وتم الاعتراف بنا. نحن بلادنا وسوف ندافع عن ترابها إلى الابد.»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: The medics are human being with emotions and feelings. Obviously they are shocked with these unfair and harsh sentences. We need support????»
«ترجمة:المسعفون بشر لهم مشاعر وأحاسيس. ومن الواضح انهم صُدموا بهذا الحكم القاسي غير العادل. نحن نحتاج الدعم؟؟؟»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: Oh my people, my country, you don't know how much I love you and adore you. I want help you by whatever means I can till you”re satisfied.»
«ترجمة:اه يا شعبي يا بلادي انكم لا تعلمون كم أحبكم وأعشقكم. انا اريد مساعدتكم بكل الطرق الممكنة حتي ترضون ثانيةً»
«النص الأصلي:@ghassandhaif: Do we think that tomorrow will better than today? Oh my country how much we loved and served you, at the end i go to jail for 15 years?»
«ترجمة:هل تظن ان الغد أفضل من اليوم؟ اه يا بلادي كم احببناكي وخدمناكي، وفي النهاية اذهب إلى السجن 15 عاماُ»
هذه المقاله جزء من تغطيتنا الخاصه لاحتجاجات البحرين 2011
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «البحرين: الدكتور غسان ضيف ينشر على تويتر تجربة سجنه». الأصوات العالمية. 19 أكتوبر - تشرين الأول 2011.
 شارك الخبر:
|
