البحرين: الشوق للهند
السبت 26 نوفمبر 2011
يدرس العديد من البحرينيين في الجامعات والكليات في الهند، من هؤلاء المدون مجتبى المؤمن. كتب المدون عن احساسه بالشوق إلى البحرين عندما يذهب إلى الهند – ورغبته في الذهاب إلى الهند بعد وجوده فترة طويلة في البحرين.
يصف مجتبى كيف يقضي الوقت عندما يعود للبحرين:
«النص الأصلي:تسارعت الأيام بشكل دراماتيكي ، أول شهر لي في البحرين انقضى وكأنه ليس من العمر ، إلتقيت فيه معظم الأصدقاء القدامي والجدد ، إلا أن الشهر الثاني بدأ يمر بطيئاً ، ولم أنتهي من الشهر الثاني إلا وكان الثالث أشد بطئاً وأكثر قسوة من جهة بعض المشاكل التي لا يسلم منها أي إنسان على وجه هذه البسيطة .
ها قد شارف الشهر الثالث على الإنقضاء ، بل انقضى ، كنت أتمنى أن أتأخر قليلاً ، إلا أني سئمت الجلوس في الوطن ، سئمت الحياة في البحرين ، كنت أتشوق للحظة دخولي مطار البحرين الدولي ، وها أنا أعيش السأم والمزاجية المفرطة ، والعصبية التي فارقتني أشهر طويلة في الهند.»
ويشرح بعدها كيف كان يفكر في البحرين كثيراً في مطلع السنة – وكيف تأقلم على وجوده بالهند:
«النص الأصلي:أتذكر تلك الأيام المقلقة التي مرت علي في الهند ، إذ أحداث ديسمبر الأليمة والكئيبة ، وكيف كنت كالمجنون لا أستطيع النوم ثلاث ساعات متواصلة ، إلا وعدت للشبكة لأرى آخر التطورات الميدانية .
حينها صار ملتقى البحرين صديق السفر ، كان به الكثير من المبالغات ، إلا أنه كان يحمل الكثير من الأخبار أيضاً .»
والآن انتهت عطلته، عائداً للهند للدراسة لسنتين – ويخبرنا إلى ماذا يعود:
«النص الأصلي:أعود للهند لأستنشق الكربون والهواء الملوث ، لأرى الإختناق المروري وزحمة السير ، لأشاهد الفقر المدقع الذي يمر به الكثير من المواطنين الهنود ، لأستمتع باحتفالات أكثر من أيام السنة ، لأسد أذني عن أغانٍ هندية لا تتوقف لحظة ، ولا تعرف وقتاً للراحة»
ويذكر أيضاً نواحي الحياة التي تعجبه في الهند، وأيضاً الأشياء التي لا يريد أن يراها:
«النص الأصلي:أعود للهند لأرى التسامح الديني ، لأبتعد عن الإختناق الطائفي ، لأريح جسدي المنهك من توالي الأحداث في موطني ، أرى الغربة خير رفيق ، أراها أحلى وأقسى من الوطن في آن واحد .
…أعود لفوضى من الإجراءات البيروقراطية المملة في الكلية والداخلية ….الخ .
أعود لعالمي الذي رأيت فيه الهدوء ، والفرصة للقراءة والإطلاع.»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «البحرين: الشوق للهند». الأصوات العالمية. 26 نوفمبر - تشرين الثاني 2011.
 شارك الخبر:
|
