السعودية: العاهل السعودي يعد أبناء و بنات وطنه بحياة أكثر رفاهية
الأثنين 21 مارس 2011
وجه خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز اليوم كلمة إلى أبناء وبنات وطنه، يعدهم فيها بحياة أكثر رفاهية. فقدم في كلمته القصيرة شكره للعلماء ورجال الدين وأصحاب القلم ووزارة الداخلية على جهودهم التي بذلوها للدفاع عن وطنهم. جاء بعدها إعلان مجموعة من الأوامر الملكية بميزانية ضخمة تقدر بمليارات الدولارات أمر فيها الملك بتوفير معيشة وسكنٍ أفضل وخلق فرص وظيفية أكثر بالإضافة إلى توفير المزيد من الخدمات الطبية والصحية لكل مواطن سعودي. كما أمر بإنشاء هيئة وطنية لمكافحة الفساد وتحديد حد أدنى لرواتب السعوديين وترقية العسكريين المستحقين رتباً أعلى.
وقد لفتت كلمة العاهل السعودي أنظار العديد من مستخدمي الشبكة العنكبوتية قبل وأثناء وبعد القاءه للكلمة؛ بحيث أصبح وسم (#sakingspeech) من المواضيع الأكثر رواجاً بين مستخدمي الموقع الإلكتروني تويتر.
وقد جاءت كلمة العاهل السعودي بعد نداءات واحتجاجات على نطاق صغير للمطالبة بإجراء إصلاحات في المملكة، حيث قام علماء ورجال الدين بمخاطبة الشعب السعودي ودعوتهم إلى عدم ركوب موجة الاحتجاجات التي تستهدف المنطقة العربية والتصدي لها بحجة مخالفتها للشرع. ومن المصادف أنه من ضمن الأوامر الملكية التي جاءت اليوم إنشاء مجمع فقهي جديد لتقنين الفتوى.
وهنا بعض ردود الأفعال التي عقبت كلمة العاهل السعودي والأوامر الملكية من مستخدمي تويتر:
«النص الأصلي:@khalidalkhalifa: HM King Abdalla of Saudi Arabia will be speaking shortly on Saudi TV .. World pay attention»
«ترجمة:سيلقي الملك عبد الله ملك المملكة العربية السعودية خطابه بعد قليل على القناة السعودية .. استمعوا إلى الكلمة أيها العالم.»
«النص الأصلي:@sultanalqassemi: Saudi King thanks the clerics, writers & the ministry of interior forces for their efforts in defending the kingdom.»
«ترجمة:شكر العاهل السعودي العلماء ورجال الدين والكتّاب وقوات وزارة الداخلية على الجهود التي بذلوها للدفاع عن وطنهم.»
«النص الأصلي:@SultanAlQassemi: The royal thanks & praise to the Islamic clerics took more than one minute #Saudi»
«ترجمة:شكر العاهل السعودي و أثنى على رجال الدين لمدة دقيقة.»
«النص الأصلي:@afaliq: If I had to summarize the kings speech in five words “thank you – here's more money” #SAkingspeech»
«ترجمة:إذا لخصت كلمة الملك في خمس كلمات ستكون ” شكراً – خذوا المزيد من الأموال”.»
«النص الأصلي:@jenanmoussa: #Saudi king speaks about new orders. 2000 saudi riyals wll be given monthly to unemployed people. #KSA»
«ترجمة:جاءت كلمة العاهل السعودي بإصدار أوامر ملكية جديدة. سيعطى لكل عاطل سعودي مبلغ 2000 ريال شهرياً.»
«النص الأصلي:@docshayji: King Abdudllah of #KSA has issued decress which includes:2 months salary allawance to all Saudi employees &students.2000SR for all uneployed»
«ترجمة:أصدر الملك عبدالله ملك المملكة العربية السعودية مجموعة من الأوامر الملكية، التي تتضمن: صرف راتب شهرين لكافة الموظفين السعوديين ومكافآة شهرين لطلاب وطالبات التعليم العالي ومنح مبلغ ألفا ريال سعودي لكل مواطن سعودي عاطل عن العمل.»
«النص الأصلي:@Matthias_Sailer: #Saudi King orders a series of financial benefits to its citizens: bonus payments, higher minim. salary, etc. via SultanAlQassemi #KSA #Gulf»
«ترجمة:أصدر العاهل السعودي مجموعة من الأوامر الملكية التي تعود بالفائدة اقتصادياَ على الشعب السعودي، ومنها: مكافآت مالية وتحديد حد أدنى لأجور السعوديين وغيرها. من سلطان القاسمي.»
«النص الأصلي:@Saudiwoman: 16billion to health ministry to build cancer units and other specialized units, clinics and housing for major hospitals»
«ترجمة:16 مليار سعودي لوزارة الصحة لبناء منشآت للأمراض السرطانية ومنشآت لتخصصات أخرى وعيادات ووحدات سكنية في المستشفيات الكبرى في المملكة.»
«النص الأصلي:@schaefdogschaef: SAUDI KING DECREES BUILDOUT OF 500,000 HOUSING UNITS…still cheap to stay in power!!»
«ترجمة:العاهل السعودي يأمر ببناء 500,000 وحدة سكنية … لايزال البقاء بالسلطة ثمنه بخس!!»
«النص الأصلي:@AnasAlaoui: “Saudi King Order 7- anti-corruption organization established linked directly to the King, no one is excluded at all from its investigation”»
«ترجمة:الأمر الملكي السابع: إنشاء هيئة وطنية لمكافحة الفساد مرتبطة بالملك مباشرةً و لا يستثنى من التحقيقات كائن من كان.»
«النص الأصلي:@bagadood: 8th Royal Decree: increase the assistance for private hospitals to 200 million SAR #SAKingSpeech #SaudiMataleb»
«ترجمة:الأمر الملكي الثامن: زيادة المساعدات المالية للمستشفيات الأهلية لتصل حتى 200 مليون ريال.»
«النص الأصلي:@Redbelt: In my opinion, the minimum wage decree for saudis is very bad in the long run. #ksa»
«ترجمة:في رأيي، الأمر الملكي المتعلق بتحديد حد أدنى لأجور السعوديين سئٌ للغاية على المدى البعيد.»
«النص الأصلي:@bagadood: 10th Royal Decree: A Step to promote all military & police officers who deserve a promotion #SAKingSpeech #SaudiMataleb»
«ترجمة:الأمر الملكي العاشر: ترقية كافة العسكريين ورجال الأمن رتبة واحدة للمستحقين منهم.»
«النص الأصلي:@alnitak250: #Saudi King offering lots of money/economic benefits but so far no real democratic reforms»
«ترجمة:وفّر العاهل السعودي العديد من المزايا الاقتصادية ولكن إلى الآن لم نلمس أي إصلاحات ديموقراطية.»
«النص الأصلي:@mahmoodali1: #Saudi king could've TWEETED his speech in just 140 characters! #lol #ksa #Bahrain #GCC»
«ترجمة:كان بامكان العاهل السعودي وضع كلمته على موقع تويتر وبـ 140 كلمة فقط!»
«النص الأصلي:@beleidy: So the Saudi King speaks for minutes, and then gives the people more money and jobs»
«ترجمة:إذاً العاهل السعودي يخاطب شعبه لعدة دقائق و بعدها يغدق عليهم أمولاً طائلة و توفير فرص وظيفية عديدة.»
اقتباس فارغ!
«ترجمة:أين كانت هذه المبالغ الضخمة!؟!؟!؟»
«النص الأصلي:@SBassam: So far, no major orders from the King. I'm still hopeful though!! #Saudi»
«ترجمة:إلى الآن لم نرَ أي أوامر ملكية ضخمة من الملك مع هذا مازال الأمل موجود!!»
«النص الأصلي:@Nuha_Nofal: We're gonna run out of money! woooo #SAKingSpeech»
«ترجمة:ستنفد أموالنا ! ياإلهي!»
«النص الأصلي:@YazzNafjan: #SAKingSpeech is a trending topic, second time in a week a saudi thing is trending. #Awesome»
«ترجمة:أصبحت كلمة العاهل السعودي من المواضيع الأكثر رواجاً، هذه هي المرة الثانية التي يصبح فيه موضوع سعودي من أكثر المواضيع رواجاَ.»
وقد قام عزيز شعلان أحد مستخدمي موقع تويتر بتزويد صورة للمواضيع الأكثر رواجاً:
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «السعودية: العاهل السعودي يعد أبناء و بنات وطنه بحياة أكثر رفاهية». الأصوات العالمية. 21 مارس - آذار 2011.
 شارك الخبر:
|
