السعودية: هاش تاج على تويتر خاص للملك!
الأربعاء 28 سبتمبر 2011
هاشتاج سعودي بعنوان “طال عمرك” أخذ تويتر بعاصفة اليوم. جاء الهاش تاج بمثابة مفاجأة لكثير من الناس الذين لم يعتقدوا أبداً أن مستخدمى الإنترنت في السعودية سيكون لديهم الشجاعة ليتكلموا بهذه الطريقة في الطريقة التي يخاطبون بها السلطات. في البداية، ربما كان الهاش تاج موجهاً إلى جميع الأسماء ذوي المرتبة العالية في المملكة العربية السعودية الذين يسيطرون على السوق، ولهم الحرية أن يفعلوا الأشياء التي يحظر على المواطنين العاديين فعلها ويعيشون كفئة متميزة كما يحلو لهم.
ولكن، فإنه سرعان ما أصبح واضحاً أنه يجري استخدامه لمخاطبة الملك عبد الله عاهل السعودية، وخصوصاً عندما بدأ غير السعوديين استخدامه لانتقاد السياسة الخارجية السعودية التي تحارب الربيع العربي وتدعم الطغاة ضد شعوبهم.
الناشطة السعودية إيمان النفجان (@Saudiwoman) استخدمت الهاش تاج عدة مرات:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:هذا الهاش تاج يجعلني أشعر كأني كبيرة. لم أكن أعرف أن هناك كثير من السعودين الذين لا يخافون.»
وقد حاولت النفجان أن تشرح الهاش تاج:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:الهاش تاج يشير إلى العائلة المالكة ولكنه يستخدم أيضاً للمديرين التنفيذيين، و الضباط العسكريين ذوي المرتبة العالية, و كبار الوزراء.. الخ 2/1»
و:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:2/2 المعنى الحرفي لـ “طال عمرك” هو “أطال الله حياتك”، تستخدم كصيغة مخاطبة وعلى تويتر ليسخر من السعوديين القويين والأغنياء»
المدون السعودي أحمد العمران (@ahmed) كتب في أحد تحديثاته على تويتر عن قيمة هذا الهاش تاج :
اقتباس فارغ!
«ترجمة:أذا كنت سعودي فإن هاش تاج “طال عمرك” … شيء كبير!»
وكان العمران يتسائل من أن هذا الهاش تاج يشيرالى خوف السعوديين من الشرطة الدينية :
«النص الأصلي:@ahmed: When go out on a date, are you worried that the religious police could arrest you?»
«ترجمة:عندما تخرج في موعد، هل أنت قلق من إمكانية الشرطة الدينية على القبض عليك؟»
الناشط المصري محمد عفت كان واحد من أول المصريين الذين استخدموا الهاش تاج, قائلاً إنه تعبير عن ما يواجهه السعوديون في بلادهم من النظام. أبدى بعض مستخدموا تويتر السعوديون عن عدم موافقتهم لعفت، الذي أصر على رأيه وأوضح قائلاً:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:هذا الهاش تاج سيضرب الأخبار بقوة, تحققوا منه. السعوديون يتحدثون عن مشاكلهم بإنتفاد ملكهم.»
أظهرت إيمان حسين من دبي عن إعجابها بالسعوديين الذين استخدموا الهاش تاج قائلةً:
اقتباس فارغ!
«ترجمة:ياإلهي! إن السعوديون شجعان. إتبعوا الهاش تاج»
وأشارت المصرية إفرونيا عزر إلى أن الملك يجب أن يدعم حقوق المرأة.
اقتباس فارغ!
«ترجمة:عليك أن تبدأ من خلال دعم حقوق المرأة!»
السعودية عضوة تويتر ( @nawwarah82) صورت ببساطة كيف أن الملك لم يوف بوعوده لإجراء الإصلاحات.
اقتباس فارغ!
منال الشريف ( @manal_alsharif)، المرأة الي ألقي القبض عليها لقيادتها سيارتها منذ أشهر، كتبت عدة مرات في تويتر مستخدمة الهاش تاج، إحدى تحديثاتها الساخرة تقول:
«النص الأصلي:بما إن عدد عيالك ٢٠ مليون ونصدر في اليوم ٩ مليون برميل. الصبر نصرفه في أي بير؟»
وقد حاول المدون السعودي سامي المالكي ( @iSaami) أن يشرح طبيعة الهاش تاج من وجهة نظره الخاصة:
«النص الأصلي:ملاحظة: هاشتاج طويل العمر ليس مختص بأمير أو ملك أو تاجر كما سيّسه البعض وحوله عن مساره، بل يقصد به كل مسؤول بالوطن العربي»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «السعودية: هاش تاج على تويتر خاص للملك!». الأصوات العالمية. 28 سبتمبر - أيلول 2011.
 شارك الخبر:
|
