الصين: حجب الآراء حول الفيتو ضد قرار الأمم المتحدة الخاص بسوريا
الأثنين 13 فبراير 2012
برغم ما نشرته جريدة الشعب اليومية [بالصينية] عن كون “الفيتو الصيني كان متماشياً مع مصالح الشعب السوري”، إلا أن تحفظ المواطنين الصينيين لم ينجح الإعلام الرسمي في تضليله ولا الاعتقاد أن على الصين تحمل مسئولية الدماء التي تسفك في سوريا بعد اعتراضها على قانون الأمم المتحدة. بالرغم من هذا فإن الرأي المعارض للفيتو الصيني سرعان ما يتعرض للحذف بمجرد نشره على الإنترنت.
مدونة البحار الجنوبية [بالإنجليزية] التقطت بعض الحوارات من رابط على موقع نت إيز الإخباري قبل وبعد تعرضه للرقابة والتعديل. هكذا تبدو الآراء قبل حذفها:
«النص الأصلي:Aye, some people are afraid that the ‘crafty masses’ (diaomin) will have an example to look at… [2500 recommends]
The ‘China’ in the sentence ‘Rice indicated that Russia and China will be responsible for the bloodshed ahead’ has no relation with the Chinese people, it’s nothing more a crowd of of mainland mongrels (zazhong)! Regarding the ‘Russia’, that may be just one section of Russia’s high-level political hoodlums, like Putin – the little czar. [2412]
Everyone can see why this country [China] is not popular in the world, why you have the world besieging you. [2211]
The new Axis of Evil [1824]»
«ترجمة:بعض الناس تخشى أن الجماهير الغوغائية ستجد (في سوريا) مثالاً ثورياً تتطلع إليه…
“الصين” في عبارة “السفيرة الأمريكية لدى الأمم المتحدة رايس حملت كل من الصين وروسيا مسئولية الدماء التي ستسفك مستقبلاً في سوريا” لا علاقة لها مطلقاً بالشعب الصيني، بل هم مجموعة من أبناء الحرام المتنفذين! وبالنسبة لروسيا قد لا يعدو الأمر سوى جزءاً من سياسات سفاحيها، مثل بوتين- القيصر الصغير.
بإمكان الجميع رؤية السبب الذي يجعل هذه البلد (الصين) مكروه من باقي العالم، لماذا يفرض علينا العالم الحصار
(روسيا والصين ) محور الشر الجديد»
مع التدخل النشط من قبل مراقب الصفحة، تم تلطيف الآراء بعد عدة ساعات لتبدو كالتالي:
«النص الأصلي:We are also angry about this but there’s nothing we can do. The Syrian people can only rely on themselves to get rid of this tyrant. Respect to all countries and people who support the Syrian people’s movement for justice. [5362 recommends]
Iraq, Afghanistan, it’s been 10 years already, should America take responsibility? Does Libya now need 10 years and then it can intervene in America? Why can’t America tell north from south? [4129]
Responsibility for incidents should start with those countries (people) who provoke trouble. On what basis are China and Russia responsible? This is entirely a case of the West looking for an excuse for their next evil deed. [2850]
Can this kind of inhuman government be popular (shou huanying)? [2354]
13 approvals, 2 vetos. [2343]
Public enemy of humanity. [2145]»
«ترجمة:نحن غاضبون حيال هذا ولكن ليس لدينا ما نفعله. على الشعب السوري أن يعتمد على نفسه وحسب للتخلص من هذا الطاغية، احترامي لكل الدول الشعوب التي تدعم حركة الشعب السوري لأجل العدالة.
مرت عشر سنوات (على الأوضاع) في العراق وأفغانستان، أليس على أمريكا تحمل المسئولية؟ هل ستحتاج ليبيا الآن إلى عشر سنوات قبل أن تستطيع التدخل في أمريكا؟ لم لا تستطيع أمريكا تمييز الحقائق؟
المسئولية عن الأحداث تقع ابتداءً على عاتق الأشخاص الذين يثيرون الفتن في تلك البلاد. على أي أساس تحمّل الصين وروسيا المسؤولية؟ الأمر برمته لا يعدو سوى حالة جديدة للغرب الباحث عن حجة لنواياهم الشريرة القادمة.
هل يمكن لهذا النوع من الحكومات غير الإنسانية أن يحظى بالشعبية؟
العدو الأكبر للإنسانية.»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «الصين: حجب الآراء حول الفيتو ضد قرار الأمم المتحدة الخاص بسوريا». الأصوات العالمية. 13 فبراير - شباط 2012.
 شارك الخبر:
|
