الصين: دعوات لإطلاق سراح ناشط كفيف تُقابَل بالعنف
الخميس 22 سبتمبر 2011
أُطلق سراح الناشط الصيني كفيف [1] شين جوانجشينج في سبتمبر/ أيلول 2010 بعد قضاء عقوبة الحبس 51 شهرا بتهمة تكدير النظام العام ولكنه بقى تحت الحبس المنزلي لأكثر من عام بواسطة الشرطة المحلية في لينى، بمقاطعة شاندونج.
في أثناء حملة الياسمين لإعادة الانضباط في شهر فبراير/ شباط من هذا العام، تعرض منزل شين للمداهمه بواسطة مجموعه من الرجال اللذين استولوا على أجهزة الكومبيوتر، التلفاز، الكاميرا والكتب والمستندات الخاصة به وقاموا بقطع الكهرباء وخطوط التليفون. وقاموا أيضاً بإصابة الرجل الكفيف وزوجته. وبما أن الاعتقال المنزلي يشمل ابنته ذات الست أعوام فهي لا تستطيع حتى الذهاب إلى المدرسة.
الناشطات تعرضن للسلب والضرب والدفع على الأرض
ماذا يمكننا فعله لتحرير شين جوانجشينج وعائلته؟ هذا ما دار حوله نقاش النشطاء الصينيون وبعض قضايا العنف الأخرى تجاه حملات النشطاء لإطلاق سراح شين مؤخرا.
بالأمس حاولت اثنتان من الناشطات الدخول لقرية لينى ولكن تعرضن للسرقه والدفع على الأرض في إقليم مجاور على بعد ساعات قليله من القرية.
@miaojue، ناشطه في مجال مساندة مرضى الأيدز و راهبه بوذيه، ألحت على المساعدة هذا الصباح [بالصينية] عن طريق مقهى للإنترنت:
«النص الأصلي:求救：我和沙沙昨晚在东师古村口，束手就擒，被约莫二十多个山东大汉拖拽到一间黑屋，除了身上的衣服，手机，背包钱物等被洗劫一空。被黑头套，丢到莱芜市苗山旷野。我在马路遇见一个好心司机送我到苗山镇，还给了我十元钱，请推友慈悲联系同来的三推友前来救我，我饥寒交迫身无分文他们电话珍珠有。»
«ترجمة:الرجاء المساعدة: في الليلة الماضية تعرضنا @lss007 وأنا للاختطاف في قرية جوتشوان بمدينة دونجشى. ما يقارب من عشرين شخصا من أبناء المدينة قاموا بمحاصرتنا وقاموا بسحلنا إلى أحد المنازل المظلمة وجردونا من ملابسنا وقاموا بسرقة هواتفنا المحمولة وأموالنا. تم تغطية رؤوسنا بأكياس وقاموا بإلقائنا فرادى من السيارة في منتصف الطريق الممتد المؤدى إلى لايو ستى بمدينة مياوشان. هرعت إلى سائق طيب القلب أقلني إلى مدينة مياوشان واعطانى عشرة رنمينبي. رجاء مساعدتي في الاتصال بثلاثة من أصدقائي على تويتر (كانوا متواجدين في لينى) للمجيء إلى هنا و مساعدتي فليس لدى أموال وأنا الآن أتضور جوعا. بيرلهير لديها أرقام هواتفهم.»
كتبت @lss007 باختصار [بالصينية] ما تعرضت إليه هذا الصباح:
«النص الأصلي:被抓出车，被抢劫，被猥亵，被黑头套，被用大衣闷，被拉到荒郊，被推进水中，被打流血，被丢弃。»
«ترجمة:تعرضت للسحل خارج السيارة والسرقة والتحرش الجنسي بينما رأسي مغطى بكيس وتعرضت للخنق بواسطة ستره وتم إلقائي في بركة مياه بأحد الحقول. كنت انزف من الضرب و قد ألقيت في وسط طريق ممتد مفتوح.»
احتجاز غير قانوني للابنه ذات الست أعوام
هذه ليست المرة الأولى التي يتعرض فيها النشطاء للضرب بواسطة العصابات المأجورة من قبل الحكومة. في يناير الماضي تعرضت @pearlher لتجربه مماثله عندما حاولت الدخول للقرية.
منذ بدايات سبتمبر/ أيلول وهي تحاول إيجاد طرق مختلفه لمساعدة عائلة شين، ككسب تعاطف اليونيسيف و الإبلاغ في المكتب التعليمي بشاندونج [بالصينية]:
«النص الأصلي:@pearlher: @UNICEF Chinese blind lawyer Chen guangcheng's 6-year-old daughter, Chen Kesi, was not allowed to attend school for her father's activities»
«ترجمة:شين كيسى ابنة المحامي الصيني الكفيف شين جوانجشينج غير مسموح لها بالذهاب إلى المدرسة بسبب أنشطة والدها»
«النص الأصلي:因為從事計生維權活動，陳光誠的六歲的女兒受父親牽連，被囚禁在家不能上學，呼籲網友持續電話山东教育厅，請他們教育法，切實保障陳光誠六歲的女兒的教育權。山东省教育厅电话：（0531）－81916615或81916623 或81916632 或81916500»
«ترجمة:ابنة شين جواجشينج ذات الست أعوام محتجزه في البيت و ممنوعه من الذهاب إلى المدرسة بسبب مشاركته المتعلقة بحقوق الإنجاب. رجاء قوموا باستنفار المكتب التعليمي في شاندونج وأسالوهم تنفيذ قوانين التعليم في بلادنا للتأكيد على تلقى ابنة سين ذات الستة أعوام تعليمها أرقام المكتب: (0531)-81916615 أو 81916623 أو 81916632 أو 81916500.»
وقامت أيضا بحث المفكريين المعروفين بإرسال كلمه إلى شين جوانشينج على البريد الإلكتروني guoyushan@gmail.com. مجموعه من الفيديوهات تم تحميلها على عدة مواقع بما فيهم youku، ولكن تم حذفهم.
بالأسفل نسخه احتياطيه من الفيديو الأول للمناشده بواسطة كين وى، الأستاذ بجامعة تسينجهوا:
- يقول كين في هذا الفيديو
«النص الأصلي:سمعت بان السلطات المحلية في شانجدونج تبطش بالمواطن شين جوانجشينج بشكل غير قانوني. لا أظن أن فكره كهذه مصدرها هو قادة بلادنا. هذه القاعدة من الحمقى تعمل خارج إطار القانون وأنا اقترح مقاضاتهم. وبالرغم من ذلك فان الرجل الكفيف شين جوانجشينج الذي يحارب من اجل العدالة في الحقيقة قد مر بكل هذا، انه خزى لبلادنا وزماننا.»
الضغط الدبلوماسي مطلوب
على أية حال فان كل هذه الجهود الفردية أتت بلا فائدة حيث أن حكومة شانجدونج تهتم فقط باستقرار وإصلاح ميزانيتها. @wenyunchao يؤمن [بالصينية] بان فقط الضغوط الدبلوماسية يمكن أن تساعد:
«النص الأصلي:只有外交能救陈光诚，中国政府也只有在对外还顾点颜面。艾未未能放出来，是温家宝要出访欧洲怕脸上无光，才让手下去找了高瑛写信给了胡锦涛签字起的作用。»
«ترجمة:فقط الجهود الدبلوماسية التي يمكنها مساعدة شين جوانجشينج . الحكومة الصينية لا تزال تهتم بحفظ ماء الوجه فيما يخص الدبلوماسية الخارجية. الإفراج عن اى ويوي كان مرتبطا بزيارة وين جيابو لأوروبا. أحد رجاله اقترح على جاو ينج الكتابة إلى هو جيان تو لمنحه الإفراج.»
أخر أفكار بيرل هير [بالصينية] تتبع نفس خط الأفكار:
«النص الأصلي:@pearlher: @USA_China_Talk 白宫将开通请愿网站 we the people，一旦请愿书附议人数达到限额（暂定5千人），白宫就会处理并给予正式答复。偶们找5000個人簽名要求駱家輝大使去山东看陳光誠，可以么？»
«ترجمة:@pearlher: @USA China Talk: لدى البيت الأبيض موقع إلكتروني للالتماسات “نحن الشعب”عندما يصل عدد الملتمسين بشكل مبدئي 5000 فان البيت الأبيض يرسل رداً رسمياً .هل يمكننا سؤال 5000 شخص الانضمام للالتماس لنطلب زيارة السفير الأمريكي جارى لوك إلى شين جوانجشينج؟»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «الصين: دعوات لإطلاق سراح ناشط كفيف تُقابَل بالعنف». الأصوات العالمية. 22 سبتمبر - أيلول 2011.
 شارك الخبر:
|
