الهند: يوم واحد ترقص فيه النساء وتلعب
السبت 18 ديسمبر 2010
تظهر لنا India Unheard اثنين من الاحتفالات في مناطق مختلفة من الهند حيث تستطيع المرأة المتزوجة في المجتمعات القبلية وليوم واحد اللعب والرقص بين العامة بدون المخاطرة والخوف من اللوم.
رقص هندي كلاسيكي في كيرالا بواسطة ستيف كوكس، تحت رخصة المشاع الإبداعي
في تدوينة بعنوان احتفال قبلي يحتفي بالأنوثة، يشرح لنا ديفياس جاونكار أنه بسبب سيطرة الرجال على البناء المجتمعي السائد في المجتمعات القبلية، يوجد القليل من المناسبات حيث يُتاح للمرأة التخلص من الواجبات الروتينية في المنزل، ويعد هذا الاحتفال فرصة لهن للتجمع سوياً والاستمتاع. لقد نشأ ملاحظاً أمه وأخته يمرحان ويستمتعان في هذا اليوم وفهم أهمية إعطاء المرأة الفرصة للاستمتاع بالاحتفالات كما هو متاح للرجل أن يفعل نفس الأمر.
يوضح لنا الفيديو التالي بواسطة ديفياس، احتفال دِلّو الذي يحدث في اليوم السابق لاحتفال ديوالي، (أو ديفالي) والمعروف بعيد الأنوار، في جوا:
«النص الأصلي:‘Dhillo’ is the name of the icon made of clay or cow dung that the women make to symbolise their deity; it is placed on the village ‘maand’ (platform or space kept for performances or festivals) where the women proceed to perform folk dances, which are known as ‘khel’ (game).»
«ترجمة:دِلّو هو اسم الأيقونة التي تصنعها النساء من الطمي أو من روث البقر للدلالة على معبودهم؛ توضع في المكان المخصص للاحتفالات والعروض في القرية حيث تتابع النساء أداء الرقص الشعبي، المعروف ب‘khel’ اللعبة»
فيديو آخر، في منطقة ماهاراشترا، الحديث عن يوم مماثل حيث تستطيع النساء في قراهم الرقص والاستمتاع :
«النص الأصلي:In rural Mahasrashtra where Rohini, the correspondent of this video lives, women are treated as inferior to men. So while men are free to do whatever they want, women's moves are restricted and they must take need special permission from family members to even move out of their homes. They are especially forbidden to sing, dance or play in public view. Those who do so, are looked down upon as women of loose morality. However, once in a year — on the day of Nagpanchami this bar is lifted and women are expected to dance and play games.»
«ترجمة:في قرية ماهاراشترا حيث تعيش روهيني، مراسلة هذا الفيديو، تتم معاملة النساء بدرجة أقل وأدنى من الرجال. فبينما الرجال أحرار فيما يفعلون، تعد تحركات النساء مقيدة ويجب عليهن أخذ تصريح خاص من أعضاء العائلة للخروج حتى من منازلهن. غير مسموح لهن بالأخص الغناء، والرقص، أو اللعب في مكان عام. هؤلاء ينظرون للمرأة نظرة دونية إذا ما فعلت تلك الأمور. مع ذلك، مرة في العام في احتفال Nag panchami يتم رفع هذا الحظر وبإمكان المرأة الرقص ولعب الألعاب.»
تعد India Unheard خدمة اجتماعية إخبارية أُطلقت بواسطة Video Volunteers؛ وهي منظمة تقوم بتدريب أفراد المجتمع ليصبحوا مراسلين لبث الأخبار الفريدة والخاصة عن أقلياتهم أو مجتمعاتهم المهمشة وذلك من خلال الفيديو، والرسائل القصيرة، بالإضافة إلى أدوات الإعلام الاجتماعي الأخرى.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «الهند: يوم واحد ترقص فيه النساء وتلعب». الأصوات العالمية. 18 ديسمبر - كانون الأول 2010.
 شارك الخبر:
|
![[1]](https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2010/12/1838827739_8174beb98e.jpg){kind=link}