باكستان: ردود الفعل الفورية على وفاة زعيم القوميين السند
الثالث 10 أبريل 2012
في الثالث والعشرين من مارس/ آذار، استضافت كراتشي(السند) مظاهرةً حاشدة تدعوا لاستقلال السند عن باكستان. نظمت المظاهرة الضخمة من قبل، “جي سندي قومي مهاز”( الجبهة القومية السندية) التي يتزعمها بشير خان قريشي الذي أطلق حملة تهدف لحشد الناس في إقليم السند للمظاهرة.
[جميع الروابط بالإنجليزية]
كان الهدف من المظاهرة، كما أوضحته الجبهة الوطنية السندية، هو أن يبلغوا العالم بأن السند تريد الاستقلال عن باكستان، حيث انضمَّت لباكستان عام 1947 بعد أن كانت دولة مستقلة. كانت المظاهرة، بشكل واضح، ضد باكستان وأثارت بالتأكيد حفيظة الدولة الباكستانية وأجهزتها.
اليوم عند الساعة الثالثة صباحاً (بتوقيت باكستان)، غيم الحزن على إقليمي السند وبلوشستان عند تلقي أنباء وفاة بشير خان قريشي المفاجئة في ساكراند، وهي بلدة صغيرة في السند .
قام أعضاء ومتعاطفون مع الجبهة القومية السندية والحركة القومية السندية باستخدام شبكات التواصل الاجتماعي للتعبير عن حزنهم على رحيل السيد قريشي. إليكم هذه التغريدة التي كتبتها في اللحظة التي تلت هذا الخبر:
«النص الأصلي:@AamirRaz #JSQM chairman Bashir Qureshi succumbs to death due to heart attack، in a hospital at Sakrand »
«ترجمة:توفي قائد الجبهة القومية السندية نتيجة نوبة قلبية، في مستشفى في بلدة ساكراند. إنها ضرية موجعة للقومية السندية»
موقع تويتر تعرض حرفياً لفيضان من التغريدات التي تذكر وفاته (بشير خان). إليكم بعضاً من هذه التغريدات:
«النص الأصلي:@AkChishti JSQM Chief، Bashir Qureshi just expired because of a cardiac attack. #Sindh»
«ترجمة:لقي زعيم الجبهة القومية السندية، بشير خان حتفه نتيجةً لنوبة قلبية»
«النص الأصلي:@Senator_Baloch #Shocking very sad day for oppressed people of Sindh and Balochistan. We lost a legendary friend #BashirQureshi RIP»
«ترجمة:إنه يومٌ حزين وصادم لشعب السند وبلوشستان المضطهد. لقد فقدنا صديقاً أسطورياً»
«النص الأصلي:@FahadLaghari Today Sindhi national struggle has been orphaned. An era has ended #JSQM #SINDH»
اليوم أصبح النضال الوطني السندي يتيماً. حقبةٌ قد انتهت
«النص الأصلي:@SherM_BRP Bashir Qureshi was a Great Leader of #Sindh. very Sad day for people Sindh. #RIP»
«ترجمة:كان بشير قريشي قائداً عظيماً للسند. إنه يوم حزين جداً للشعب السندي»
«النص الأصلي:@AbdulNishapuri Our deepest condolences on #JSQM chairman Bashir Qureshi's death. A sad day for Pakistan، Sindh in particular.»
«ترجمة:نقدم تعازينا الحارة في وفاة زعيم الجبهة الوطنية السندية بشير قريشي»
«النص الأصلي:@MirShoaib You had to live Sain.. #RIPBasheerKhanQureshi a sad day for the people of Sindh and #Balochistan»
«ترجمة:كان يجب أن تعيش…بشير خان قريشي، إنه يوم حزين لشعب السند وبلوشستان»
ظهرت فورا تحديثات على الحالة في فيسبوك أيضاً عن نفس الموضوع. إفي راج كان على الأرجح أول من من حدث حالته على فيسبوك وكتب على صفحته الشخصية:
«النص الأصلي:بشير خان قريشي دل جي دوري سبب انتقال ڪري ويو ….ٽي وي نيوز»
توفي بشير خان قريشي إثر نوبة قلبية…. خبر من التلفاز
«النص الأصلي:خبر حزين جداً، لم يعد بشير قريشي معنا»
«النص الأصلي:خبرٌ حزين جداً…بشير خان قريشي”قائد الجي سندي” توفي اليوم لسبب غامض.»
«النص الأصلي:خبر صادم، القائد السندي الشجاع وزعيم الجبهة القومية السندية، بشير خان توفي اليوم إثر نوبةٍ قلبية.»
«النص الأصلي:اسين جسقم چيئرمين محترم بشير قريشيء جي لاڏاڻي تي ڏک جو اظهار ڪريون ٿا.»
«ترجمة:نعبر عن عميق أسفنا في الرحيل المحزن لقائد الجبهة القومية السندية، بشير قريشي.»
«النص الأصلي:بشير خان قريشي،قوميٌ سنديٌ متعصِّب، قد مات.»
أتى إفي راج بملاحظةٍ عاطفيةٍ أخرى وفاة قائد الحزب السندي الكبير، الجبهة القومية السندية:
«النص الأصلي:حقيقت ۾ سنڌ ختم ٿي وئي»
«ترجمة:في الحقيقة، لقد هلكت السند»
على أية حال،وكجزءٍ من السياسة الباكستانية منذ عصور، فقد أثار الموت المفاجئ للسيد قريشي. الذي جاء بعد فترةٍ قصيرةٍ جداً من المظاهرة الناجحة المناهضة للحكومة في قلب كراتشي، التي طالبت بالاستقلال لإقليم السند، العديد من التساؤلات حول صحة خبر وفاته بسبب نوبة قلبية. لن يصدق الكثيرون الخبر، ووفقاً لأمين عام الحزب السيد آصف بلادي فانهم يستطيعون الإحساس بالمؤامرات التي تحاك والتي تشكل تهديداً خطيراً لهم، كان يتحدث إلى قناة أخبار السند بعد لحظة من بثها خبر وفاة السيد قريشي.
يستطيع الذين يدعمون الحركة القومية للسند وبلوشستان رؤية شيءٍ مريب في ما وراء الوفاة الغامضة.
«النص الأصلي:@VeengasJ #BasheerQureshi is martyred، it is not natural Death. #sindh #balochistan #pakistan»
«ترجمة:بشير قريشي استشهد، هذه ليست وفاة طبيعية.»
«النص الأصلي:@BalaachMarri Something fishy، surely. #Sindh»
«ترجمة:أشعر بشيءٌ مريب، متأكدة»
بكت شير محمد بوجتي تغريدة:
«النص الأصلي:يموت الطاغية فينتهي عهده، يموت الشهيد فيبدأ عهده #JSQM»
لخَّص ، أي كيه شيستي الحياة النضالية الطويلة للسيد قريشي، في تغريدة:
«النص الأصلي:كان تصريح بشير قريشي الأخير هو “Tunjho Desh، Munjho Desh، Sindhu Desh، Sindhu Desh!”»
كسياسي فإن السيد قريشي كان لديه حتماً الكثير من الأصدقاء والكثير من الأعداء أيضاً! رغم ذلك فإنهم جميعاً يتفقون في أن وفاته شكلت ضربة موجعة للحركة القومية السندية. كانت حياته — منذ أن بدأ كرئيس الرابطة الطلابية للجي سندي، الجناح الطلابي للجبهة القومية السندية، حتى أصبح الزعيم الرئيسي للجبهة القومية السندية — مليئةً بالإثارة السياسية والكفاح والنضال لاستقلال سندهوديش (الاسم المقترح للسند المستقلة) كانت رسالته واضحة جدا في المسيرة الناجحة للحرية في كراتشي في الثالث والعشرين من مارس/آذار،2012، والتي كررت مطالبة حزبهم في استقلال السند عن باكستان.
ما ذكر أعلاه كان إلى حد ما الردود الأولية على وفاة زعيم الجبهة القومية السندية — مع تطور الأحداث، فان العديد من المعطبات الجديدة ستتكشف.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «باكستان: ردود الفعل الفورية على وفاة زعيم القوميين السند». الأصوات العالمية. 10 أبريل - نيسان 2012.
 شارك الخبر:
|
