بولاق: وسط بقايا ثورة مستمرة
الأثنين 20 فبراير 2012
تعود الحكاية إلى عام 2007 حين أُعلن لأول مرة عن مشروع بعنوان “نحو مخطط عمراني جديد لإقليم القاهرة الكبري 2050″، أو ما يعرف بمشروع القاهرة 2050 وأعلن بعد ذلك بفترة نية الحكومة لتصفية البؤر العشوائية وتهجير سكانها إلى مباني سكنية جديدة في الصحراء.
كتب المدون يحيى شوكت عن المشروع في مدونته وزارة الإسكان الظل:
هذا المشروع لاقى الكثير من النقد والمعارضة سواء من المهنيين والخبراء أو من المجتمع حيث يعارضه 61% من مواطنى المجتمعات التى سيؤثر عليها منذ أن كان تابع للجنة سياسات الحزب الوطنى المنحل حيث أنه يهدف إزالة ملايين من المواطنين من مجتمعاتهم بحجة التطوير.
أكمل :
أعتقد الجميع أن الثورة قد أزاحت خطورة هذا المشروع لكن من الواضح أنه يتم تطرحه في ثوب جديد لتفادى هذه المعارضة
تعد منطقة بولاق أبو العلا ضمن تلك المناطق الموصوفة بالبؤر العشوائية والمراد تصفيتها. وحتى الآن لا يعرف أحد شيء عن مصير المشروع خاصة بعد الثورة وسقوط حسني مبارك.
الآن، تم تسليط الضوء على معاناة أهالي تلك المنطقة بعد أن قام صانعي الأفلام فابيو لوكيني و ديفيد مورانديني بعمل فيلم وثائقي بعنوان “ بولاق: وسط بقايا ثورة مستمرة” تجسدت فكرة الفيلم عام 2009 حين جاءا إلى مصر [بالإنجليزية] للقيام ببحث عن مؤسسة سياسية في عشوائيات القاهرة، وعادا مرة أخرى بعد الثورة ليعملا على هذا الفيلم الوثائقي، بعد أن فتنوا وأهتموا بقصة إزالة وهدم المنطقة وتهجير سكانها لمناطق آخرى.
في الفيديو التالي نشاهد إعلان الفيلم بالعربية مصحوباً بترجمة إنجليزية، وأخرى فرنسية، و إيطالية، حيث ينشر صانعي الأفلام رسالة الفيلم لإيصال صوت سكان المنطقة:
إعلان فيلم بولاق بواسطة ماتيو كيفير على موقع فيميو.
«النص الأصلي:On January 25, thousands of Egyptians gathered in Cairo’s Tahrir Square, sparking what we now call the Egyptian Revolution. Only a few hundred meters way from the world-famous square, the people from popular neighbourhood Bulaq Abu el-Ela took part in the revolution, finding in demonstrations something more than a glimmer of hope. Through their voices, ‘Bulaq’ portrays their collective struggle against eviction and social marginalisation, whose destiny seems to be strictly intertwined with the hesitant fortunes of the Egyptian Spring.»
«ترجمة:تجمع في 25 من يناير/ كانون الثاني آلاف المصريين في ميدان التحرير، ليفجروا ما نطلق عليه الآن الثورة المصرية. على بعد مئات الأمتار من الميدان الشهير، شارك أهل بولاق أبو العلا، منطقة عشوائية شهيرة، في الثورة، ليجدوا في المظاهرات شيء أكثر من بقعة أمل. عبر أصواتهم، يصف ‘بولاق’ معاناتهم وكفاحهم ضد ترحيلهم وتهميشهم، ويبدو أن قدرهم مرتبط بشدة بنصيب الربيع المصري المتحير.»
بالإضافة إلى صفحة للفيلم على فيسبوك، يتم نشر أخبار الفيلم عليها، كذلك روابط لمقالات تتحدث عنه أو قصاصات من الأخبار وغير ذلك من مقالات متعلقة ببولاق.
يعرض الفيديو القصير التالي والذي تم تصويره قبل البدء الفعلي بتصوير الفيلم على حسب وصف المخرج ديفيد مورانديني، بعض من حكايات أهل المنطقة عن موقع بولاق المتميز وسط القاهرة، وعن بيع الأراضي وهدم وإزالة المباني وتهجير السكان:
جدير بالذكر أن الفيلم نال الجائزة الأولى في النسخة الأولى من مهرجان التحقيقات الصحفية القصيرة بروما في سبتمبر/ أيلول 2011، جدول المهرجان [بالإيطالية]. كما يعرض في المهرجان الدولي لأفلام حقوق الإنسان في باريس [بالإنجليزية] في شهر مارس/ آذار القادم.
قراءات إضافية:
جدلية: نضال دعَّم ثورة [بالإنجليزية]
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «بولاق: وسط بقايا ثورة مستمرة». الأصوات العالمية. 20 فبراير - شباط 2012.
 شارك الخبر:
|
