تعتقد أنك أتقنت نطق التنافرات الصوتية؟ حاول فعل ذلك باللغة اللزجينية!
الثالث 15 أغسطس 2017
اللغة اللزجينية هي إحدى اللغات القوقازية، يتحدثها 800.000 شخص حول العالم، وهي لغة راسخة في موطنها الأصلى عبر الحدود بين أزربيجان و جمهورية داغستان؛ حاظية شرف اللغة الرسمية. ومع ذلك فإن منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) صنّفتها كلغة معرضة لخطر الاختفاء؛ أي أن نادرًا ما يتحدثها أطفال خارج موطنهم، مما يُضائل احتمالية انتقالها للأجيال المقبلة.
ولكن هناك من هو مصمم على تغيير مصير هذه اللغة، المواطن الأزربيجانى جيهون أميرخانوف، لغته الأم اللزجينية، يستخدم يوتيوب، و تويتر، و فيسبوك; للترويج لإقليمه وثقافته ولغته. شرح للأصوات الصاعدة أسباب نشاطه على الانترنت:
«النص الأصلي:فقدان لغة هو فقدان لحضارة بأكملها وطريقة تفكير؛ يحدث ذلك مع معظم اللغات المعرضة للخطر، وليس معنا فقط.. أقوم بذلك لأنى أريد لشعبي أن يكون أكثر وعيًا بلغته وحضارته وتاريخه.»
وفي قناته على يوتيوب، ينشر أميرخانوف مقاطع فيديو لأغانٍ محلية مع عرض للمناظر الطبيعية في بلاد القوقاز، بالإضاقة لمقاطع فيديو عن اللغة اللزجينية نفسها.
وتجد في هذا الفيديو مجموعة من التنافرات في اللغة اللزجينية، ولكن ربما من الأفضل تسميتها “معضلات الحنجرة”؛ حيث أفصح “بيتور كوزلوكسي”- دراس للزجينية، ومؤسس موقع متخصص في هذه اللغة – أن محاولة نطق هذه التنافرات قد تؤذي حنجرتك بالفعل.
Лезгинские скороговорки - Lezgian Tongue Twisters على يوتيوب
أدّى غياب التعليم الرسمي والدعم الحكومي إلى تحدث الناس لغتهم بشكل خاطئ، فاللغة اللزجينية صعبة على الأذن غير المدرَّبة لاحتوائها على 54 ساكنًا مختلفًا. في فيديو آخر، يشرح أميرخانوف درسًا صغيرًا عن الحروف الساكنة في اللغة اللزجينية: [1]
Лезгинский Язык - Lezgian Language على يوتيوب
ولحسن الحظ ليس أميرخانوف وحده من يحاول إنقاذ هذه اللغة، فقد أنشئت قناة اخرى على يوتيوب لتعليم الأطفال اللغة اللزجينية، وبذلك أصبح لدى الأطفال ذوي الأصول اللزجينية المقيمين بعيدًا عن موطنهم الأصلي الفرصة لتعلّم لغة أبائهم أو أمهاتهم الأصلية.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «تعتقد أنك أتقنت نطق التنافرات الصوتية؟ حاول فعل ذلك باللغة اللزجينية!». الأصوات العالمية. 15 أغسطس - آب 2017.
 شارك الخبر:
|
