تقنية “مواقع المرآة” تساعد الأتراك على تخطي حجب ويكيبيديا
الأربعاء 14 يونيو 2017
مر أكثر من شهر على حجب السلطات التركية لويكيبيديا، الموسوعة التشاركية المشهورة. ومع مرور الأيام، أصبح من الواضح أهمية الدور الذي تلعبه المنصة في مساعدة المستخدمين على العثور ومشاركة المعلومات الموثّقة على شبكة الإنترنت.
يعاني من الحجب الطلبة والمراسلون مثلما يعاني مهاويس المسلسلات التلفزيونية من هذا الحجب. وبينما اعتاد مستخدمو الإنترنت التقنيون الأتراك على استخدام أدوات تخطي الحجب للوصول إلى المحتوى المحجوب — حتى أشار تقرير بجريدة نيويورك تايمز إلى وصول تركيا المركز الثالث عالميًا لاستخدام الشبكات الافتراضية الخاصة VPN — لا ينتمي معظم مستخدمي ويكيبيديا إلى هذه الفئة.
بالرغم من أن قرارات حجب مقالات بعينها على ويكيبيديا بدأتها السلطات التركية سنة 2008، بحسب تقرير مركز بركمان كلاين للإنترنت والمجتمع بجامعة هارفارد، فإن هذه القرارات جاءت متسقة مع سياسات الحجب المعتادة للإنترنت والتي بدأن سنة 2007، عندما تم التصديق على قانون الإنترنت (رقم 5651). مع الحجب الكامل لويكيبيديا أصبحت تركيا البلد الثاني في العالم كله، بعد الصين، في اتباع هذا القرار.
ومع استمرار حجب المنصة، ظهرت مواقع “مرآة” — وهي مواقع مصممة لإعادة إنتاج المحتوى، مع الاستمرار في تحديثه. من هذه الحلول ظهرت تقنية IPFS أو نظام الملفات الكوكبي، حيث يتيح النظام كل محتوى ويكيبيديا التركية على شبكة استضافة غير مركزية، لا تعتمد على نظام نطاقات الإنترنت، مما يجعلها عصيّة على الحجب الكامل، وبذلك يكون المحتوى متاحًا بغض النظر على الحجب الحكومي.
يصف مشروع نظام الملفات الكوكبي هذا الجهد في التدوينة التالية:
«النص الأصلي:Upon hearing the news [of Wikipedia being blocked], we revived an effort to put snapshots of Wikipedia on IPFS, so that people may be able to read it in a decentralized and distributed way. This can help people to at least view all of the Wikipedia content, even if they cannot reach Wikipedia.org itself.»
«ترجمة:مع انتشار الخبر [حجب ويكيبيديا]، قمنا بإعادة العمل على وضع نسخ من ويكيبيديا على نظام الملفات الكوكبي، لإتاحة الاطلاع عليها بطريقة غير مركزية موَزّعة. قد يساعد ذلك على الأقل في قراءة محتوى ويكيبيديا، حتى في حالة عدم القدرة على الوصول إلى نطاق Wikipedia.org.»
يؤكد المؤسسون على أن قرار إنشاء هذا المشروع جاء مستقلًا عن مؤسسة ويكيميديا، وأن النسخ المنشورة ليست نسخًا حيّة أو ديناميكية لويكيبيديا.
عملت ويكيميديا على جهود أخرى لتخطي الحجب. حيث قام كريستيان كونسوني، من ويكيميديا إيطاليا، بإنشاء tr.vikiansiklopedi.org، مرآة لويكيبيديا، ومشروع WikiMirror، وهو مشروع مفتوح المصدر يتيح لأي فرد الاستعانة به لاستضافة مواقع مرآة شبيهة في حالة حجب دولة أخرى لويكيبيديا.
سجل كونسوني بودكاست مع صُبحَشيش بانيجراهي، مساهم الأصوات العالمية ومساعد في مجتمع موزيلا في آسيا، عن مواقع مرآة ويكيبيديا. نرفق مقتطف من الحوار.
«النص الأصلي:It's not a complete copy a proxy a mirror. – you access a different URL which is not the usual url and what you see is taken from Wikipedia. Essentially the server redirects your request to the real wikipedia so you can see it even if you are in Turkey where Wikipedia is blocked, because that work is done by a server which is not in Turkey. Mirroring is one of the easiest ways to make Wikipedia content available.»
«ترجمة:الموقع ليس نسخة كاملة [من ويكيبيديا]، يمكنك الوصول إلى نطاق مختلف عن النطاق المعتاد، وما تراه مأخوذ من ويكيبيديا. ما يحصل فعلًا هو أن الخادم يعيد توجيه طلبك إلى ويكيبيديا الحقيقية حتى تطّلع عليها حتى إذا كنت بتركيا، حيث الموقع محجوب، لأن الأمر يتم عبر خادم غير موجود بتركيا. تقنية المرآة أفضل طريقة لإتاحة محتوى ويكيبيديا مجددًا.»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «تقنية “مواقع المرآة” تساعد الأتراك على تخطي حجب ويكيبيديا». الأصوات العالمية. 14 يونيو - حزيران 2017.
 شارك الخبر:
|
