تونس: محاكمة رئيس قناة تلفزيونية لبثه ‘برسبوليس’
الخميس 30 أغسطس 2012
في 3 مايو / أيار 2012، ستعلن المحكمة التونسية عن حكمها في قضية نبيل القروي، مدير قناة نسمة الخاصة، والذي يخضع لتحقيق بعد عرضه فيلم الرسوم المتحركة ‘ برسبوليس‘ الذي أخرجته مرجان ساترابي.
يجسد بعض مشاهد الفيلم الذات الإلهية في الحلم في هيئة آدمية، وأثار عرض الفيلم الكثير من مظاهر الغضب بالإضافة إلى بلاغ من 144 محام وآخرين. تأجلت القضية العديد من المرات، ولكن الحكم سيعلن في 3 مايو / أيار- والذي يصادف اليوم العالمي لحرية الصحافة. يواجه نبيل القروي حكما متوقعا بالسجن 3 أعوام.
ويأتي عرض الفيلم بالتوازي مع فوز حركة النهضة بأغلبية المقاعد في البرلمان، ورأي البعض ما حدث بأنه موقف سياسي يربط تونس بإيران، وتحذيراً للتونسيين بالبقاء معتدلين ومحترسين.
تعلق المدونة والناشطة التونسية لينا بن مهني في تدوينة بعنوان “ محاكمة نسمة: لحسن الحظ أن الساخر لا يقتل” [بالفرنسية] على مجريات المحاكمة:
«النص الأصلي:Maître Raja Haj Mansour a été la première avocate de la partie civile à donner un plaidoyer comique dans lequel elle a expliqué que son fils a fait trois nuits blanches successives après avoir regardé le film “Persepolis” et que c'est lui qui lui a demandé de porter plainte contre Nabil Karoui. Par la suite d'autres avocats ont donné des plaidoyers dignes du Moyen-Age.»
«ترجمة:كانت رجاء حج منصور المحامية الأولى في الادعاء لتعطي مرافعة هزلية تشرح فيها كيف أمضى ابنها ثلاث ليالي بلا نوم بعد مشاهدة ‘برسبوليس'، وأنه هو الي طلب منها مقاضاة نبيل القروي. وفيما بعد واصل باقي المحامين مرافعاتهم التي تليق بالقرون الوسطى.»
تضحك مريم مما سبق:
«النص الأصلي:@myriammeziou: le fils de Raja mansour a eu une crise car il a vu persepolis!!!! que va-t-il lui arriver qd il regardera son 1er Porno? #nessma»
«ترجمة:ابن رجاء منصور يعيش أزمة نفسية بعد مشاهدته برسبوليس!!! ماذا سيحدث له بعد مشاهدة فيلم إباحي؟»
تكتب الطبيبة والسياسية زينب تركي:
«النص الأصلي:@ZeinebTurki: Il est utile de rappeler qu'il ne s'agit pas du procès de #nessma ni de celui de #Persepolis mais celui de la liberté d'expression»
«ترجمة:من الجيد أن نتذكر أن القضية ليست محاكمة نسمة أو برسبوليس، بل الموضوع حرية التعبير.»
ومن باريس، غردت أنيسة:
«النص الأصلي:@beautifultango7: Verdict due today in #Persepolis trial. Key test of freedom of speech in #Tunisia. #NessmaTV»
إن الحكم اليوم في قضية برسبوليس يعتبر اختبار مهم لحرية التعبير في تونس.
يعرض الفيديو التالي، من موقع نواة، الاحتجاجات ضد عرض برسبوليس:
تونس: أجواء محاكمة قناة نسمة على يوتيوب
تحديث: تم الحكم على نبيل القروي بغرامة قدرها 2400 دينار (1200 يورو)، وسيستأنف محاميه الحكم.
بعض ردود الأفعال:
«النص الأصلي:@HouyemTN: Condamner le film #Persepolis en taxant Nabil Karoui, quelle décision honteuse. Vive la #liberteDexpression. #Nessma #Tunisie»
«ترجمة:يعتبر التنديد بالفيلم عبر تغريم نبيل القروي عمل مشين. تحيا حرية التعبير.»
«النص الأصلي:@Artkore_: 2400 DT… C'est le prix de la Libérté d'expression ? Faites Des Réserves #Nessma #freepress»
«ترجمة:2400 دينار؟ هذا ثمن حرية التعبير؟ فلنبدأ في توفيرها.»
«النص الأصلي:@FelFel_: Bref, je pense que le verdict est “un joli” compromis. #NessmaTrial»
«ترجمة:باختصار هذا الحكم هو تسوية “مليحة”.»
«النص الأصلي:@Out__rage: Dans l'affaire #Nessma, tout le monde s'en sort. Sauf la liberté d'expression. C'est seulement le début de l'agonie chers compatriotes.»
«ترجمة:في قضية نسمة، الكل فائز عدا حرية التعبير. وهذه فقط بداية الصراع يا رفاقي الأعزاء.»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «تونس: محاكمة رئيس قناة تلفزيونية لبثه ‘برسبوليس’». الأصوات العالمية. 30 أغسطس - آب 2012.
 شارك الخبر:
|
