جنوب آسيا: الاحتفال بولادة الطفلة رقم سبعة بليون
الأربعاء 2 نوفمبر 2011
في 31 من أكتوبر/ تشرين الأول، استقبل العالم الطفلة اوشي، كان لولادتها في داكا عاصمة بنجلاديش وضعا خاصا إذ أنها تعدّ الطفلة رقم 7 بليون على الأرض
وجاء في تقرير على موقع ايديتور.نت :
«النص الأصلي:The 7 billionth child of the world is here in Dhaka. The lucky parents of the child are Mohsin Hossain and Tonni Hossain. They had hoped for a boy child as their third child. And this 3rd child is the 7 billionth child (symbolic) of the world.
The beautiful girl child was born on 12:01 AM at the early hours in Azimpur Maternity and Child Care Hospital.»
«ترجمة:الطفلة التي أتمت تعداد سكان العالم 7 بلايين هي هنا في داكا. الوالدان المحظوظان للطفله هما محسن حسن وتوني حسين، وكانا يأملان في أن يكون مولودهما الثالث ذكرا، ويعدّ هذا المولود الثالث رمزيا الطفل صاحب رقم 7 بليون في العالم
ولدت هذه الطفلة الجميلة 12:01 صباحا في ساعه مبكره بمستشفى الأمومة والعناية بالطفل ازبمور»
يصعب تحديد هوية المولود الذي أكمل البليون السابع، لهذا أقيم احتفال رمزي حول العالم ومنظمة الونيسيف اختارت اوشي لتحمل هذا الشرف في بنجلاديش
يضيف الموقع:
«النص الأصلي:This birth was celebrated publicly – with cake and candles. The hospital was crowded with people who gathered to catch a glimpse of the child. Sponsored by the 7 billion action program, this program was a publicity event.»
«ترجمة:تم الاحتفال بهذه الولادة على نطاق واسع – مع الكيك والشموع. كان المستشفى مزدحما بالناس الذين تجمعوا لإلقاء نظرة على الطفلة. الاحتفال تم برعاية برنامج ” مبادرة السبعة بلايين إجراء”، والبرنامج عباره عن حدث دعائي»
بوشا باخي في مجموعة مدونات سوم وير ان بلوغ.نت نشر الخبر في مقال بعنوان “ولادة الطفل رقم 7 بليون في داكا”، وجذب المقال تعليقات كثيرة
ابتدأ جورنو بالقول:
«النص الأصلي:Welcome the the 7 billionth child from Bangladesh. Hope she will live as an enlightened person.»
«ترجمة:أهلا بالطفلة رقم 7 بليون من بنجلاديش. آمل أن تصبح إنسانة مستنيرة»
م ثبور تسائل عن مبررات اختيارها وقال مازحا
«النص الأصلي:One question: How did they calculate that she is the 7 billionth
If the line would read -
The world's 7 billion (instead of billionth) children born in Dhaka
It can happen one day, isn't it?»
«ترجمة:سؤالٌ واحد: كيف حسبوا واستنتجوا أنها الطفلة صاحبة رقم 7 بليون؟
إذا كان يمكن قراءة السطر فان
7 بلايين أطفال العالم (بدلا من الطفلة 7 بليون) ولدوا في داكا
يمكن أن يحدث ذلك في يوم ما. أليس كذلك؟»
عتيق لم يتمكن من التمييز بين 7 بلايين أو 7 بلايين + واحد
«النص الأصلي:I don't understand all the fuss between 7 billion and 7 billion plus one numbers. Why so much discussion on this? Everybody is born with a number everyday.
My prayers for every one of them.»
«ترجمة:أنا لا أفهم سبب كل هذه الضجة ولا أرى الفارق بين الرقم 7 بليون أو 7 بليون + واحد. لماذا كل هذا النقاش حول هذا؟ كل شخص يوُلد برقم معين كل يوم»
وبالرغم من ان العالم كله احتفل بولادة اوشي، إلا أن والديها لم يفرحا كثيرا بقدوم الطفلة الأنثى. وكان والداها يتمنيان طفلا ذكرا هذه المرة بعد أن رزقا بطفلتين سابقا
ليس فقط في بنجلاديش، احتفالات مشابهة أقيمت في العديد من بلدان العالم. في سيريلانكا الصندوق الدولي احتفل بولادة موتوماني، الطفلة التي ولدت لاشارا مادوشانك ودانوشكا ديلاني بيريرا
في الهند، احتفلت بلان انترناشيونال بولادة الطفلة نرجس باعتبارها وصلت بعدد السكان إلى 7 بلايين
جاء في تقرير لموقع ليف انديا.كو م
«النص الأصلي:In Lucknow, the capital of Uttarpradesh state in India, a baby girl named Nargis was the symbolic seven billionth child to be born during the early ours of Monday. She was named as Nargis.»
«ترجمة:في لوكناو، عاصمة ولاية اوتار براديش بالهند، مولودة أنثى ولدت في الساعات الاولى من يوم الاثنين وسميت نرجس هي رمزيا الطفلة رقم 7 بليون»
وبالرغم من أن تزايد الكثافة السكانية اعتبر كاشارة يقظة إلى العالم، إلا أن موتوماني، اوشي، ونرجس حملن رسالة للعالم بأن لا يتم تجاهل المواليد الاناث في المستقبل
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «جنوب آسيا: الاحتفال بولادة الطفلة رقم سبعة بليون». الأصوات العالمية. 2 نوفمبر - تشرين الثاني 2011.
 شارك الخبر:
|
