جنوب أفريقيا: احتفال مستخدمي الإنترنت بالميدالية الذهبية منذ 8 سنوات
الجمعة 3 أغسطس 2012
هذا المقال جزء من تغطيتنتا الخاصة بأولمبياد لندن 2012.
تدفقت التهاني للسباح الجنوب الأفريقي كاميرون فان در بيرج الذي انتزع أول ميدالية ذهبية لجنوب أفريقيا بعد الفشل المحزن في أولمبياد بكين 2008. فاز بالميدالية الذهبية يوم الأحد بعد انتصاره في السباحة بالصدر مسافة 100 متر بوقت قياسي عالمي هو 58.46 ثانية. كما أنه أول سبّاح أولمبي جنوب أفريقي يفوز بميدالية ذهبية. نتج عن هذا تلقيبه ب “الفتى الذهبي” و انتشاره على تويتر
تغطية صوتية لانتصاره من راديو كايب FM:
«النص الأصلي:There was joy around South Africa on Sunday evening when swimmer Cameron van der Burgh won the country's first medal at the 2012 London Olympics, taking not only the final of the 100m breaststroke, but also set a new world record.»
«ترجمة:عمّت الفرحة أرجاء جنوب أفريقيا مساء الأحد عندما فاز السباح كاميرون فان در بيرج بأول ميدالية لبلده في أولمبياد لندن 2012، لم ينتهي عند استحواذه على نهائي سباحة الصدر 100 متر، بل كسر الرقم القياسي العالمي.»
اتخذ كاميرون تويتر أداة للتعبير عن فرحه:
«النص الأصلي:@Cameronvdburgh: I am an Olympic Champion! :) humbled by your tweets. Overwhelmed Emotions! As I'd all my life had been but http://instagr.am/p/Nsg12grbC3/»
«ترجمة:أنا بطل أولمبياد! :) تواضعت من تغريداتكم. غمرتني المشاعر! كما أردت طيلة حياتي ولكن»
أدّى ذلك إلى جعله الخبر الرئيسي في معظم الصحف الجنوب أفريقية:
تفاعلات من فضاء التدوين الجنوب أفريقي:
يصف لنا جايسون فون بيرج الوقت الذي عملا فيه سوية:
«النص الأصلي:I’ve had the privilege of meeting Cameron and working with him on a few projects in his capacity as an Audi ambassador and let me tell you he is one of the nicest guys around. So seeing him take Olympic glory last night just makes this all the better. WELL DONE Cammy the Fish!»
«ترجمة:حظيت بشرف التقاء كاميرون والعمل معه على بضعة مشاريع بصفته سفير أودي ودعوني أقول لكم أنه من ألطف الرجال الذين التقيتهم. لذلك مشاهدته يأخذ النصر الأولمبي الليلة الماضية يجعل من هذا الأفضل. أحسنت صنعاً ياكامي!»
هوريكاين فانيسا رأت صورة لكاميرون:
«النص الأصلي:We talent spotted Mr Cameron van der Burgh, early. Here, he is Gold Medal Naked for Marie Claire's Naked Issue 2011.
It was in aid of helping poor little stray dogs, peeps.»
«ترجمة:في وقت مبكر رصدنا موهبة السيد كاميرون فان در بيرج. هنا ، هو ميدالية ذهبية عارية لمجلة ماري كلاير عدد2011. فقد كانت أداة مساعدة للكلاب الضالة المسكينة، لمحات.»
تفاعلات جنوب أفريقية من فضاء تويتر:
«النص الأصلي:@PebblesProject: @Cameronvdburgh You are our hero. The whole country is proud of you.»
«ترجمة:أنت بطلنا. وطننا كله يفخر بك.»
«النص الأصلي:@swanniem: @Cameronvdburgh u made us so proud last night and gold is your colour»
«ترجمة:جعلتنا فخورين بك الليلة الماضية والذهبي لونك»
«النص الأصلي:@verashni: I'd just like to point out that Cameron van der Burgh is from Pretoria. That's right, my home city. The one other SAcans always laugh at…»
«ترجمة:أود أن أشير إلى أن كاميرون فان در بيرج من بريتوريا. هذا صحيح، إنها مسقط رأسي. التي يضحك عليها الجنوب أفريقيون الآخرون…»
«النص الأصلي:@Abramjee: Well done Cameron Van Der Burgh. You have done SA proud. First medal for us! We win Gold. @Team_SA_2012 @OlympicsSA @lead_sa @rykneethling»
«ترجمة:أحسنت يا كاميرون فان در بيرج. لقد جعلت الجنوب أفريقيين فخورين. أول ميدالية لنا! ربحنا الذهب.»
«النص الأصلي:@djcleo1: SOUTH AFRICA has scored a gold medal at the OLYMPICS CAMERON VAN DER BURGH and set a new World record #ProudSouthAfrican»
«ترجمة:أحرزت جنوب أفريقيا ميدالية ذهبية في الأولمبياد عبر كاميرون فان در بيرج وسجلت رقماً قياسياً جديداً»
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأولمبياد لندن 2012.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «جنوب أفريقيا: احتفال مستخدمي الإنترنت بالميدالية الذهبية منذ 8 سنوات». الأصوات العالمية. 3 أغسطس - آب 2012.
 شارك الخبر:
|
