رجال سنغافورة يرفضون العنف ضد المرأة بمشاركتهم في حملة الشريط الأبيض
الأثنين 28 نوفمبر 2016
تدعم جماعة المساواة بين الجنسين في سنغافورة حملة الشريط الأبيض، وهي حركة عالمية من الرجال والفتيان تعمل على إنهاء العنف ضد المرأة.
تزامن اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة مع الحملة التي أطلقتها جمعية المرأة للعمل والبحث العلمي (AWARE) في سنغافورة يوم 25 نوفمبر/ تشرين الأول.
ولتشجيع المزيد من المشاركة الشعبية، دعت الحملة مستخدمي الإنترنت لتحميل رمز الوشاح الأبيض على صفاحتهم الشخصية، وذلك لدعم هدف إنهاء العنف ضد النساء، ويعد السبّاح جوزيف سكولينج من أوائل المدافعين عن هذه الحملة، وهو صاحب أول ميدالية ذهبية أولمبية في سنغافورة كان قد حصدها هذا العام في ريو دي جانيرو بفوزه على السبّاح الأمريكي الأسطوري مايكل فيلبس.
أشار سكولينج في صفحته على فيسبوك مخاطبًا الجمهور أن “القوة لا تعني الهيمنة أو التعدّي”.
«النص الأصلي:Now more than ever, men should proudly wear their commitment to end violence against women. Powerful men boasting about sexual assault should not be brushed off as ‘locker room talk’. We need a culture of equality, not disrespect. As an athlete, I want everyone to know that strength does not mean dominance and aggression.»
«ترجمة:الآن أكثر من أي وقت مضي، يجب على الرجال ارتداء رمز التزامهم بإنهاء العنف ضد المرأة بفخر. كما يجب عدم تجاهل تباهي الرجال باعتدائهم الجنسي فيما بينهم. نحن بجاجة إلى ثقافة المساواة، وليس الامتهان. كرياضيّ، أريد أن يعرف الجميع أن القوة لا تعني الهيمنة أو التعدّي.»
تأثرت خطابات القادة الذكور في سنغافورة وشركاء منظمة (AWARE) بحملة الشريط الأبيض وظهر هذا في الكتابات الصحفية “يجب على الرجال أن يرفعوا صوتهم ضد العنف الموجه ضد المرأة ولذلك يجب توجيه الفتيان والشباب لتحقيق هذا الهدف”.
شارك أيضًا في الكتابة حول الحملة الطبيب بوه كيانج، حيث أكد في رسالته التي وجهها إلى اثنين من أقاربه على المعني الحقيقي للقوة:
«النص الأصلي:Like you, two of the most important persons in my life are women – my Ah Ma (paternal grandma) and my Mom. Much of who I am and the leader that I have become is due to their loving influence. I learn from a young age that strength and ability are not gender related. In fact, in these women I discovered that strength is not merely muscular, it is steely resolve when facing fear, quiet endurance when suffering pain and loss as well as dogged resourcefulness when facing deprivation.»
«ترجمة:كأغلبكم، أكثر الأشخاص أهمية في حياتي هما اثنين، جدتي وأمي. يرجع الفضل في كل ما وصلت إليه من زعامة إلى محبتهم لي. تعلمت منذ صغري أن القدرة والقوة لا تتعلّق بالجنس. اكتشفت من خلالهما أن القوة ليست جسدية، إنما تظهر في مواجهة الخوف، وتحمّل المعاناة والألم، وتعدّد الحيّل للتغلب على الحرمان.»
ووجه أدريان بانج، المدير الفني في المسرح، رسالة أخرى إلى أولاده:
«النص الأصلي:A STRONG man is one who is not afraid to be vulnerable and to admit to being afraid, who always tries to exercise compassion and sensitivity, who is always respectful and active in creating a world that embraces equality for EVERYONE.»
«ترجمة:الرجل القوي هو الذي لا يخشى إظهار ضعفه أو الاعتراف بخوفه، وهو من يحاول دائمًا امتثال التعاطف والرقة مع الآخرين، وهو الجدير بالاحترام دائمًا والفاعل في خلق عالم يشجع المساواة بين الجميع.»
نأمل أن تتمكن مبادرات مثل حملة الشريط الأبيض من التصدي للعنف بين الجنسين، وخصوصًا في مجتمع مثل المجتمع السنغافوري حيث لا يتم الإبلاغ عن حوالي 70% من حالات التحرش الجنسي، ووفقًا لبعض الدراسات في سنغافورة، فإن ستة من كل عشرة نساء هنّ من ضحايا العنف الجنسي والإيذاء المتكرّر.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «رجال سنغافورة يرفضون العنف ضد المرأة بمشاركتهم في حملة الشريط الأبيض». الأصوات العالمية. 28 نوفمبر - تشرين الثاني 2016.
 شارك الخبر:
|
