سلام للبرازيل من مسلمي جماهير كرة القدم
الخميس 24 يوليو 2014
يصف الكولومبي مارسيلينو توريسيلا بالإسبانية من الإمارات العربية المتحدة تفاصيل مشجعي كرة القدم المسلمين في كأس العالم لكرة القدم 2014:
«النص الأصلي:se espera para el mundial la llegada de 50 mil musulmanes provenientes de países tan diversos como Irán, Nigeria, Argelia, Estados Unidos, el Reino Unido, Malasia y muchos otros de la región del Golfo Arábigo, que de seguro abarrotarán las más de ochenta mezquitas que existen a lo largo y ancho del extenso país brasilero;»
«ترجمة:من المتوقع وصول 50 ألف من المسلمين من بلدان متنوعة مثل إيران ونيجيريا والجزائر والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وماليزيا وغيرها الكثير من الخليج لنهائيات كأس العالم. بالتأكيد، سيذهبون للمساجد الثمانين حول هذا البلد الضخم.»
ويضيف:
«النص الأصلي:En seis de los 32 países en contienda en este mundial, el islam tiene una presencia significativa. Entre dichos países se encuentra a Bosnia-Herzegovina, Camerún, Irán, Costa de Marfil y Nigeria.»
«ترجمة:الإسلام أثبت وجوده في ستة من أصل 32 بلدًا في المسابقة. بين تلك البلدان البوسنة والهرسك، والكاميرون، وإيران وساحل العاج ونيجيريا.»
يمكنك متابعة مارسيلينو على تويتر.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «سلام للبرازيل من مسلمي جماهير كرة القدم». الأصوات العالمية. 24 يوليو - تموز 2014.
 شارك الخبر:
|
