سوريا: جامعة الدول العربية تعلق عضوية سوريا
الأثنين 14 نوفمبر 2011
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للاحتجاجات السورية
وجهت جامعة الدول العربية ضربة قوية للنظام السوري لقتله أكثر من 3000 من مواطنيه وذلك بتعليق عضويته بدءا من الأربعاء. وتفاوتت ردود فعل مستخدمي الإنترنت على قرار الجامعة العربية والذي أعلن بعد اجتماع طارئ عقد في مقر الجامعة بالقاهرة. يذكر أن جامعة الدول العربية تدرس فرض عقوبات على رجل سوريا القوي بشار الأسد
مراسل السي ان ان بن ويدمان أوضح:
«النص الأصلي:@bencnn: Don't mistake Arab League's suspension of Syria as a vote for freedom. It's a vote against Iran, fear of Iran in a post-US Mideast»
«ترجمة:لا تخطئ باعتبار قرار جامعة الدول العربية بتعليق عضوية سوريا على أنه تصويت من أجل الحرية. انه تصويت ضد إيران، خوفٌ من إيران في مرحلة “ما بعد الولايات المتحدة” في الشرق الأوسط»
- الناشطة السورية رزان غزاوي تنظر إلى القرار على أنه خطوة في الاتجاه الصحيح بالنسبة لثوار سوريا
«النص الأصلي:@RedRazan: Arab League's decisions will help #Syria revolutionaries a lot, but remember that AL will never do the same for Bahrain»
«ترجمة:قرار الجامعة العربية سيساعد ثوار سوريا كثيرا، ولكن تذكروا أن جامعة الدول العربية لن تفعل الشيء ذاته للبحرين أبدا»
ويضيف اياد بغدادي قائلا:
«النص الأصلي:@iyad_elbaghdadi: Significantly, the #ArabLeague has called upon Syria's army not to obey orders of clamp downs on civilians.»
«ترجمة:من المهم الإشارة إلى أن الجامعة العربية وجهت نداء للجيش السوري بعدم إطاعة الأوامر بقتل المدنيين»
قرار جامعة الدول العربية طرح أيضا الكثير من الأسئلة. المصرية سلمى شكر الله تساءلت:
«النص الأصلي:@SalmaShuk ليه جامعة الدول العربية قررت تعليق مشاركة سوريا و لم تعلق مشاركة اليمن او البحرين؟»
وتساءل ثوري عراقي:
«النص الأصلي:@IRAQIRevolution الجامعة العربية تعلق عضوية سوريا وتدعو لسحب السفراء والعراق يمتنع ؟؟ ليش العراق يمتنع مو هذه سورية مصدرة الإرهاب»
من جهة أخرى، فان موقف الجامعة العربية بحد ذاته فاجأ الكثيرين. زينب قالت:
«النص الأصلي:@_TheZee: My point exactly! RT @StayStrongLibya: I know the #AL is useless but I guess this was a good and well deserved move.»
«ترجمة:هذا ما أعنيه بالضبط! نعرف جيدا ان الجامعة العربية لا جدوى منها ولكن هذه الخطوة كانت جيدة وجديرة»
وطرحت الرهانات أيضا، الناشط الموريتاني ناصر ودادي قال:
«النص الأصلي:@Weddady: How much are you willing to bet that the Qatar's empty embassy in Damascus will be burned? I say 5 to 1»
«ترجمة:بكم تراهن على أنه سيتم حرق السفارة القطرية في دمشق؟ أنا أقول من 5 إلى 1»
في الوقت نفسه، فان النظام السوري ليس راضيا أبدا بهذه الخطوة
ذكر يوغاريتيان:
«النص الأصلي:@Ugaritian: #Assad delegate to #ArabLeague threatens Qatar and other Arab countries of an “upcoming storm.” #Syria»
«ترجمة:مندوب الأسد لجامعة الدول العربية يهدد قطر ودول عربية أخرى بالحديث عن العاصفة المقبلة»
السوري شكيب الجابري، رصد ردود فعل القنوات السورية التابعة للنظام على قرار جامعة الدول العربية
«النص الأصلي:@LeShaque: Caller on Addounia TV: All 23 million Syrians resent the Arab League»
«ترجمة:متصل على قناة الدنيا: كل ال23 مليون سوري مستاؤون من قرار الجامعة العربية»
كما أنه لفت الانتباه إلى المعلومات الخاطئة التي يتم ضخها للسوريين داخل البلد:
«النص الأصلي:@LeShaque: Headline on Arabic pro-regime Syria Steps website: Syria Suspends its Participation in AL Meetings»
«ترجمة:عنوان رئيسي لموقع خطوات سوريا الموالي للنظام السوري: سوريا تعلق مشاركتها في اجتماعات الجامعة»
المصرية منى الطحاوي تشير:
«النص الأصلي:@monaeltahawy:Despite my skepticism re Arab League of Dictators’ suspension of Syria , great to see how it's enraged the Bashar followers I follow.»
«ترجمة:بالرغم من شكوكي في قرار تعليق “جامعة الطغاة العربية” عضوية سوريا، الا انه من الرائع رؤية حجم غضب مناصري بشار الذين أتابعهم»
وتضيف:
«النص الأصلي:@monaeltahawy: Amazing that Syria rep to AL is basically saying we kept shut as rest of you killed ur people & we expect same “support” from you. Insane.»
«ترجمة:من المدهش أن مندوب سوريا لجامعة الدول العربية ظهر وكأنه يقول: سكتنا حين كنتم تقتلون شعوبكم ونتوقع نفس “الدعم” منكم الآن. هذا جنون»
السوري The 47th يتوقع مسيرة ضخمة لمؤيدي الأسد:
«النص الأصلي:@The_47th: I'm expecting another massive pro-Assad, anti-everything else in the world protest soon. Sigh… Dictators never learn.»
«ترجمة:أتوقع مسيرة ضخمة لمؤيدي الأسد تعادي كل شئ في العالم. الطغاة لا يتعلمون أبدا»
وأيضاً، خرجت من فيسبوك دعوة لتدمير مجلس التعاون الخليجي، والذي يضم البحرين، السعودية، قطر، الكويت، عمان، والإمارات العربية المتحدة. الجروب والتي يصف الخليج العربي بأنهم” يشربون بول الابل” ذكرت على صفحتها:
«النص الأصلي:قرر بدو الوهابية في الخليج ومصر اليوم تعليق عضوية سوريا فيما يسمى ب”جامعة الدول العربية”
من أعطى “شاربي بول الابل” الحق بتقرير مصير سوريا…
ربما يتعجب بعضكم من وصفي لهم ب”شاربي بول الابل”.. نعم في الحقيقة هم كذلك، الكثير من هؤلاء البدو في الخليج ومصر يشربون بول الابل ويزعمون أنه
مفيد للصحة… هذا بالتأكيد له تأثير على عقولهم الصغيره
[……]
هؤلاء الوهابية البدو وحلفاؤهم هم عدونا الحقيقي.. أنا شخصيا أكرههم وأحتقرهم بشدة.. انهم حيوانات ودولهم يجب ان تمحى من الوجود”»
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للاحتجاجات السورية
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «سوريا: جامعة الدول العربية تعلق عضوية سوريا». الأصوات العالمية. 14 نوفمبر - تشرين الثاني 2011.
 شارك الخبر:
|
