سوريا: في سوريا التي أحلم بها ستمتلئ الشوارع بالحرية
السبت 13 أكتوبر 2012
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة سوريا 12/2011.
يحلم مستخدمو الإنترنت في سوريا بفجر جديد لبلدهم، حيث يستطيع الناس تنفس الحرية، يعيشون بمساواة وحيث الطائفية شيء من الماضي. تعرف على رؤيتهم المستقبلية على تويتر تحت وسم #InMySyria.
دانا بركات تتطلع قدماً إلى مستقبل من الحرية:
«النص الأصلي:@dandoon167: #InMySyria the streets will be full of freedom, not bloodshed.»
«ترجمة:الشوارع ستكون مليئة بالحرية لا بشلالات الدم.»
تحلم رفيف جويجاتي بمحاسبة المسؤولين:
«النص الأصلي:@RafifJ:#InMySyria leaders are accountable to the public, not the other way around.»
«ترجمة:القادة ستتم محاسبتهم أمام الشعب، وليس العكس»
أضاف هادي مدور:
«النص الأصلي:@hadimadwar: #InMySyria, you enter medical school because you're a diligent student, not because your parents are wealthy»
«ترجمة:تستطيع دراسة الطب لأنك طالب جاد وليس لأن والديك ثريين.»
بينما تطمح نورا باشا من أن يكون المثقفون أساس البلد في المستقبل:
«النص الأصلي:@Nora0315: #InMySyria intellectuals won't be locked up in Assad prisons being tortured for years, they will be out building a better future for Syria.»
«ترجمة:لن يعتقل المثقفون في سجون الأسد لسنوات ويتم تعذيبهم، سيكونون خارج السجون يبنون مستقبلاً أفضل لسوريا.»
بينما يأمل (منبر دمشق) أن لا يخاف الناس من التعبير عن آرائهم:
«النص الأصلي:@DamascusTribone: #InMySyria tweeps & activists will use their real names & will not fear arrest. #Syria»
«ترجمة:لن يخشى الناشطون من استخدام أسماءهم الحقيقية ولن يخافوا من الاعتقال»
بينما تتأمل ياسمين رومان بمستقبل لا طائفية فيه، حيث كتبت على تويتر:
«النص الأصلي:@JasmineRoman01: #InMySyria Christian-Alwaite-Durz-Sunni-Ismaili-Yezedi-Shiite-Arab-Assyrian, Kurd-Armenian-Syriac-Circassian-Chaldean-Turkman.. All are ONE.»
«ترجمة:المسيحيون، العلويون، الدروز، السنة، الإسماعيلون، اليزيديون، الشيعة، العرب، الآشوريون، الكرد، الأرمن، السريان، الشركس، الكلدانيون، التركمان كلهم شعب واحد.»
ويتابع محمد عبد الحميد:
«النص الأصلي:@MohanadSYR: #InMySyria … Everyone is equal under the law.»
«ترجمة:الكل متساو تحت القانون.»
بينما يأمل آدم عقاد بكيان عربي بلا حدود، حيث كتب على تويتر:
«النص الأصلي:@abou_charlie: #InMySyria Amman, Beirut, Damascus and Jerusalem will be in the same country.»
«ترجمة:عمان، بيروت، دمشق والقدس ستكون في بلد واحد.»
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة سوريا 12/2011.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «سوريا: في سوريا التي أحلم بها ستمتلئ الشوارع بالحرية». الأصوات العالمية. 13 أكتوبر - تشرين الأول 2012.
 شارك الخبر:
|
