سوريا: هل يمكن لتويتر أن يمنع مذبحة؟
الأحد 7 أغسطس 2011
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011.
عقب أحد أسوأ أيام العنف الذي شهدته سوريا منذ أن اندلعت الاحتجاجات في أنحاء البلاد في فبراير / شباط، بدأت المعارضة السورية ومؤيديها حملة للفت الاهتمام العالمي لما يحدث في البلاد، من خلال استخدام وسم شباك مذبحة رمضان #RamadanMassacre، والذي أُطلق يوم الأحد لمتابعة التقارير القادمة من مدينة حماة.
لخصت نادين معوض من لبنان أهداف الحملة في توييتة كتبتها مطلع صباح يوم الإثنين (الأول من رمضان):
«النص الأصلي:Join us in raising awareness by tweeting using the hashtag #RamadanMassacre for #Hama »
«ترجمة:انضم لنا لنزيد الوعي عبر تويتر باستخدامك لوسم الشباك #RamadanMassacre لأجل حماة #Hama الثانية فجراً بتوقيت القاهرة»
مستخدم تويتر السوري @LeShaque شارك برأيه:
«النص الأصلي:I'll leave it to my Kurdish compatriots to provide you with a list of massacres they've suffered at the hands of Assads. #RamadanMassacre»
«ترجمة:سأترك المجال لأهلي الأكراد ليزودوكم بقائمة المذابح التي مرت بهم على أيدي الأسد الأب والابن.»
كتب بشار أرنقوط @BachaarArnaout لتأييد المتظاهرين السوريين:
«النص الأصلي:Since march, +2000 have been killed by #Assad in #Syria but the brave people are determined to topple the regime. #RamadanMassacre»
«ترجمة:منذ مارس / آذار قُتل أكثر من 2000 على يد الأسد في سوريا ولكن السوريين الشجعان مصممون على إسقاط النظام.»
مستخدماً صورة شخصية صممت لذكرى أحداث الأحد في حماة، كتب @ranoon95 المقيم في الولايات المتحدة متضامناً:
«النص الأصلي:u will not silence us we the world know what u have done and we will not stay silent and let it continue #RamadanMassacre #Syria»
«ترجمة:لن تتمكنوا من اسكاتنا فالعالم كله يدرك مافعلتموه، لن نبقى صامتين وندع هذا يستمر.»
بينما وجهت @rallaf نداءً للقادة المسلمين سائلةً:
«النص الأصلي:What did you have for Iftar today? #Hama residents had tank shells. #RamadanMassacre #Syria»
«ترجمة:ماذا أكلتم على مائدة افطاركم اليوم؟ سكان حماة أفطروا على المدرعات والقنابل.»
ولكن رداً على توييتة من @zmossabasha والتي ذكر فيها أن “توييتة قد تمنع المذبحة!!” تساءل الصحفي في الراديو الوطني الأمريكي NPR آندي كارفن “هل يمكن لتوييتة فعل ذلك فعلاً؟”، معززاً من القناعة التي يشترك فيها الكثيرون والذين اقترحوا أنه بينما تساهم الشبكات الاجتماعية بشكل مؤكد في رفع وزيادة الوعي بقضية، فإن لهذه الشبكات تأثير بسيط على الأحداث في دولٍ مثل سوريا حيث، بالتأكيد ماتزال كلمة الفصل للسلطة.
برغم هذا تتواصل الحملة، بينما المعارضة السورية ومؤيديها يحاولون نشر الوسم #RamadanMassacre ليصبح النقاش حول الأحداث في سوريا أحد أكثر المواضيع انتشاراً على تويتر عالمياً.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «سوريا: هل يمكن لتويتر أن يمنع مذبحة؟». الأصوات العالمية. 7 أغسطس - آب 2011.
 شارك الخبر:
|
