شاب يمني يريدك أن تعرف كيف غيرت الحرب حياته
الجمعة 8 أبريل 2016
نشر أحمد الجوهبري هذه المقالة من على موقع PRI.org في 25 مارس/آذار 2016، ونعيد نشرها بموجب اتفاق لمشاركة المحتوى.
شاب يمني يريدك أن تعرف كيف غيرت الحرب حياته. تسجيل صوتي له لمدة دقيقتين يكسر القلوب.
قام تحالف القوات الجوية بقيادة المملكة العربية السعودية في 26 آذار/مارس 2015 بحملة قصف على اليمن، والتي كانت تهدف إلى التغلب على قوات الانقلاب التي تمكنت من الاستيلاء على أغلب البلاد ودفعت الحكومة المعترف بها دوليًا إلى الهروب.
باقتراب مرور عام على الحرب الجوية، قام أحمد الجوهبري وهو طالب جامعي يمني بهذا التسجيل الصوتي الذي يحكي قصة أقرب أصدقائه بلال، الذي لقى مصرعه إثر أحد الهجمات الجوية السعودية في 20 أبريل/نيسان 2015.
كتب أحمد تلك القصة بالإنجليزية ليفهمها الغرب، فيما يقول ” إنها أهم رسالة لما يحدث في اليمن”.
«النص الأصلي:Hello. My name is Ahmed Algohbary. I'm from Yemen, Dhamar City. I'm going to talk about my best friend, Bilal.
Everyone in this life has a best friend. Someone who knows all your secrets. Someone you talk to every day. Someone who can always put a smile on your face. My best friend is Bilal.
Me and Bilal were playing football together, surfing the net, watching movies and going to school together. Bilal always knows how to make me laugh. He has changed my life and made me a better person.
Three years ago Bilal went to the capital, Sana'a, to study there. And a year ago Saudis started to bombard my lovely country, Yemen.
On the 19th of April, 2015 I went to Sana'a to meet my friend, Bilal. I took him to a coffee shop. We had a nice chat. And then I went back to my house, and Bilal went to his uncle's house. Saudi jets targeted Faj Attan mountain. It was the biggest explosion. My house windows shattered. Three hours later I received a call from Bilal's mother.
She said, “Ahmed, Bilal is dead.”
I said, “What?” I was in a very big shock.
She said, “Saudi killed my son.” And she was crying. I cried, too. I couldn't really believe that: my best friend killed by Saudi air strikes.
Bilal is one of many who are killed by Saudi war on Yemen.
I will never forget watching ‘Game of Thrones’ episodes every day together and dancing around his room and singing.
I hope one day I will wake up and the war will be over.
My message to the Saudi coalition: Please stop killing. We have kids. We are human beings like you. This is not a game.
Another message to United Kingdom: Please stop selling weapons to Saudi Arabia.
And also now the Saudi jets are over my city.»
«ترجمة:مرحبًا، اسمي أحمد الجوهبري، أعيش في مدينة ذمار اليمنية، وسوف أتحدث عن أعز أصدقائي: بلال.
كل شخص في هذه الحياة لديه صديق مفضل، شخص يعرف كل أسرارك، تتحدث إليه كل يوم، و يمكنه دائمًا أن يضع ابتسامة على وجهك، صديقي المفضل هو بلال.
دائمًا ما كنًا نلعب كرة القدم سويًا ونتصفح الإنترنت، كما نذهب لمشاهدة الأفلام ونذهب إلى المدرسة سويًا. بلال كان يعرف دائمًا كيف يجعلني أضحك. لقد غير حياتي وجعلني شخص أفضل.
ذهب بلال منذ ثلاثة أعوام إلى العاصمة صنعاء للدراسة هناك، ومنذ سنة واحدة بدأت السعودية بالقصف الجوي على بلدي الحبيب اليمن.
ذهبت في يوم 19 من نيسان/أبريل 2015 إلى صنعاء لمقابلة صديقي. ذهبنا إلى مقهى وأجرينا محادثة لطيفة، وبعدها عدت إلى منزلي، وعاد هو إلى منزل عمه.
استهدفت الطائرات السعودية جبل فج عطان، والذي يعدّ من أكبر التفجيرات، تحطمت نوافذ منزلي.
بعد مرور ثلاثة ساعات تلقيت اتصال من والدة بلال.
قالت” أحمد، لقد توفي بلال”.
شعرت بصدمة كبيرة و قلت “ماذا؟”.
قالت باكية “قتلت السعودية ابني”، بكيت كذلك، لم أستطيع تصديق الأمر: لقد قُتل صديقي أثر الهجمات الجوية السعودية.
بلال واحد من الكثيرين الذين قُتلوا في الحرب السعودية على اليمن.
لن أنسى أبدًا مشاهدتنا لحلقات مسلسل “لعبة العروش” كل يوم، وغنائنا ورقصنا في غرفته.
أتمنى أن استيقظ يومًا ما لأجد الحرب قد انتهت.
رسالتي إلى التحالف السعودى: أرجوكم توقفوا عن القتل. هذه ليست لعبة، نحن لدينا أطفال كما أننا بشر مثلكم.
ورسالة أخرى للمملكة المتحدة: أرجوكم توقفوا عن بيع الأسلحة للمملكة العربية السعودية.
تحلق الطائرات السعودية فوق مدينتي الآن.»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «شاب يمني يريدك أن تعرف كيف غيرت الحرب حياته». الأصوات العالمية. 8 أبريل - نيسان 2016.
 شارك الخبر:
|
