شاركوا ذكرياتكم عن محمد علي
الخميس 9 يونيو 2016
“محمد علي مات؟” كان زوجي كمران يطالع الأخبار وقتها. “لقد كان بطلًا بالنسبة لي، لقد كان أسطورة.”
ربما لم تعبر الأجيال التي تأثرت بمحمد علي عن حزنها على مواقع التواصل الاجتماعي لكنهم يتذكرونه في غرف معشيتهم، ومن خلال الإذاعة والتلفزيون، وفي المحادثات بين الأصدقاء .
حديثه عن الإسلام عام 1964 ورفضه أن يحارب في فيتنام جعله شخصية عالمية مميزة، كما كان ملاكمًا عالميًا.
لقد كان شخصية قوية أشبه بالجسر وله صوت عالمي، وفي هذا الصدد سيكون أمرًا عظيمًا أن يقوم مجتمع الأصوات العالمية بتكريمه.
أما بالنسبة لمن كانوا صغارًا لا يعرفون شيئًا عن محمد علي، اسألوا آباءكم أو أجدادكم أوأعمامكم أو عماتكم ماذا تذكرون عن مُحمد علي؟
من فضلكم قوموا بمشاركة هذه القصص هنا، وسوف نقوم بنشرها في تعليق أو ربما في فيديو للأصوات العالمية.
في البداية، هذه قصة من كمران الذي كان طفلًا عندما غير محمد علي اسمه من كاسيوس كلاي إلى محمد علي.
«النص الأصلي:When Muhammad Ali became a Muslim in 1964, my father woke up everyone in the middle of the night to listen to him. But after that we didn't care what religion he was. We loved to watch him. It was so much fun to hear the Persian voice-over of Ali. We loved the way he talked. For us children, we couldn't really understand his words, but we could see his body language. Like when he was talking about why he became a Muslim or opposed the war, we didn't really get it. But we saw the way he stood, the way he presented himself. Like he was unbreakable. Like he was a hero. That's why he became our hero. Even though we weren't very religious, he became a kind of symbol of revolution.»
«ترجمة:عندما أصبح محمد علي مسلمًا في عام 1964، أيقظنا والدي في منتصف الليل كي نستمع إليه، ورغم أننا لم نكن مهتمون إلى أي دين ينتمي، كنا نحب أن نشاهده، وكانت متعة كبيرة أن نسمع الصوت الفارسي من خلال علي، أحببنا طريقة كلامه، وبالنسبة لنا كأطفال، لم نفهم كلماته، لكننا فهمنا لغة جسده، فمثلًا عندما تحدث عن سبب إسلامه أو معارضته للحرب، لم نفهم تمامًا ما يقصده لكننا رأينا طريقة وقوفه، والطريقة التى مثل نفسه بها، لقد بدا كما لو كان غير قابل للكسر، لقد كان بطلًا ولهذا السبب أصبح بطلنا، وحتى ولو لم نكن متدينين فقد أصبح رمزًا ثوريًا.»
Loading…
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «شاركوا ذكرياتكم عن محمد علي». الأصوات العالمية. 9 يونيو - حزيران 2016.
 شارك الخبر:
|
