عفاف عبروقي: مدونة من تونس
الأربعاء 14 نوفمبر 2012
يتذكر الجميع انطلاق شرارة الثورات والانتفاضات الموصوفة فيما بعد با لربيع العربي من تونس إثر التظاهرات التي عمت سيدي بوزيد (بالإنكليزية). ولكن بالرغم من الثورة والتداعيات التي تلتها، ما زال البعض يعتقد أنه ما من شيء تغيّر في الواقع.
في هذا السياق من المفيد الإطلاع على ما لدى عفاف عبروقي (بالإنجليزية) وهي مدونة تونسية، لتخبرنا إياه عما ما مرّ به الناس وعما زالوا يعانونه في بلدها. يساعدنا ذلك أخذ فكرة أفضل عن بلد، لا نعلم الكثير عنه باستثناء مكانه في الشرق الأوسط.
تتضمن هذه المقابلة جزأين، الأول عبارة عن شريط مصوّر تم تسجيله في نيروبي، كينيا أثناء قمة الأصوات العالمية الأخيرة أما الجزء الثاني فقد تمت بواسطة البريد الإلكتروني.
الأصوات العالمية: عفاف، حدثينا قليلاً عن نفسك
«النص الأصلي:أنا طالبة علاقة دولية في جامعة في تونس. عملت من ذي قبل في معهد صحافة الحرب والسلم كما أنني أساهم في “مؤشر على الرقابة، لا أمتلك مدونتي الخاصة ولكنني مؤخراً أطلقت “ مدونة رصد التغطية الإعلامية للمنطقة العربية (بالإنكليزية) وهي مشروع تابع لبرنامج “القادة الشباب الزائرون، الذي شاركت فيه منذ فترة قصيرة. ترمي المدونة إلى رصد تغطية المنطقة العربية من جانب أبرز وسائل الإعلام التقليدية. باشرت بالمدونة بهدف إضفاء مضمون جيد إلى حين حصولي على التمويل الكافي لإطلاق موقع إلكتروني (على أمل ذلك).»
الأصوات العالمية: ما هو شعورك، إزاء التظاهرات ضد الفيلم المسيء للإسلام؟ هل هي مبررة أم هي ردة فعلٍ مبالغٌ فيها؟
«النص الأصلي:لقد صدمتني ردات الفعل العنيفة تجاه هذا الفيلم الرديء وغير المحترف أكثر من مضمونه. وأنا لست بالمسلمة الوحيدة التي تعتقد ذلك. ما من شيء يشرّع العنف. ولكن يجب أن نفهم الخلفية الإجتماعية والاقتصادية لهؤلاء المتظاهرين الذين هاجموا السفارة الأميركية في تونس. معظمهم عاطل عن العمل، يعاني من الحرمان، غير متطّلع بما فيه الكفاية وقد تم التلاعب بهم. من السهل أن يؤدي جمع هذه العوامل في قالب واحد إلى خلق متطرّف ديني.»
الأصوات العالمية: هذا يدفعنا للحديث عن الدين. أعلم أنه مسألة شخصية ولكن ما أهمية الدين في حياتك اليومية ؟
«النص الأصلي:على الرغم من أهمية الدين بالنسبة لي، فهي تبقى أمرٌ جد شخصي من حياتي. لا أناقشه كثيراً في العلن. ولكن بما أنك سألتني عن دور الدين في حياتي اليومية فما من مانع لدي بالإجابة. يتفاعل الناس مع الضغط والتوتر في حياتهم اليومية بطرق عدة، معاقرة الخمرة، ممارسة اليوجا، المشي أو الاحتفال والسهر. أما بالنسبة لي فتعاليم وقيم الإسلام (النزاهة والتسامح والصبر والعرفان والتواضع والسخاء،،،) هي ما يخفف من هذا الضغط وتجعل من أيامي أكثر إشراقاً. أعتقد أن ذلك يصوّر أهمية الدين بالنسبة لي في حياتي اليومية.»
الأصوات العالمية: كنا نظنّ أن النساء في العالم العربي تعانين من القمع وتتمتعن بهامشٍ ضيق من الحرية. أطلعينا من فضلك عن خبرتك الشخصية في هذه المسألة:
«النص الأصلي:إن هذه الصورة النمطية عن المرأة العربية جدّ شائعة في الغرب ويساهم الإعلام التقليدي في نشرها وترسيخها، هذا الإعلام الذي يصوّر بطريقة خاطئة العالم العربي على أنه كيان متجانس يشبه السعودية وإيران وأفغانستان (على الرغم من عدم كون البلدين الأخيرين من الدول العربية)، التي تقمع النساء. لكوني ولدت ونشأت وتعلمت في تونس فأنا لم أعاني من أي ضغط لمجرد كوني امرأة.»
الأصوات العالمية: حدثينا عن مدينتك وعن بلدك. ما هي إمكانك المفضلة؟
«النص الأصلي:في الواقع، أنا أحب تراث بلدي التاريخي. فتونس فسيفساء من الحضارات الأمازيغية والفينيقية والرومانية والعربية والعثمانية، مما يجعل من هذا البلد متنوعاً وفريداً. فالتنزه في المدينة (المدينة القديمة في العاصمة تونس) لا يقدر بثمن. طبرقة وهي مدينة ساحلية في شمال غرب تونس، شهيرة بصيد السمك المرجاني وبمهرجان الجاز الدولي ناهيك عن غاباتنا تمثل مكاناً مثالياً لراحة البال.»
الأصوات العالمية: كيف ترين مستقبل تونس والربيع العربي؟ ما هي الاستحقاقات الهامة المقبلة في تونس؟
«النص الأصلي:أعتقد أننا كمواطنين تونسيين، تواقين للديمقراطية ولاحترام حقوق الإنسان، سنواجه أياماً صعبة. من الضروري أن يكون لتونس دستور جديد في أقرب وقت ممكن (فقد عانت البلاد بما فيه الكفاية لسنتين خلت في ظلّ غياب الدستور) كما من الواجب تحديد موعد للانتخابات. إضافة إلى ذلك، ما زال هناك الآلاف من التونسيين الذين يعانون من غياب العدالة الإجتماعية ومن الحرمان كما ما تزال البلاد تعاني من عدم الاستقرار.»
في هذا الشريط المصور، نتعرّف قليلاً على حياة عفاف، على عملها ومساهمتها في الأصوات العالمية إضافة إلى رأيها في قمة الأصوات العالمية، ردة فعل الناس حول مقالاتها، السياسة في تونس وبالطبع تجربتها والتظاهرات في تونس.
لقراءة مقالات عفاف على الأصوات العالمية، زوروا الصفحة الخاصة بها على الموقع كما بإمكانكم متابعتها على تويتر.
ملحوظة من المحرر: الفيديوهات المصاحبة للمقال ترجمتها للعربية تاليا رحمة.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «عفاف عبروقي: مدونة من تونس». الأصوات العالمية. 14 نوفمبر - تشرين الثاني 2012.
 شارك الخبر:
|
