فكاهة: الأهداف المحتملة في الضربة على سوريا
الجمعة 29 نوفمبر 2013
المدونة اللبنانية “قفا نبكي” أو Qnoin، تشارك سيناريو عن “الضربة العسكرية المحتملة على سوريا.”
وتشمل الخطة:
«النص الأصلي:we’re primarily considering two sets of Tomahawk missile strikes (between 8 and 11) launched by the USS Mahan and the USS Gravely against a set of military bases in the Syrian desert, including but not limited to… [ruffles some papers]… and let me see if I can get these names right: the Marj Ruhayyil Military Airbase, Al-Nayrab Military Airbase, the Suwayda Army Base, the Marj al-Sultan Military Heliport… Wait, no scratch that. My bad. The heliport is not under consideration. I mean, it may or may not be under consideration. Let’s see, where were we? Oh, also the Shayrat Military Airbase and the Khalkh… you know what, I’m not even going to try to pronounce that one.»
«ترجمة:مبدئيا لدينا مجموعتان من الهجمات الصاروخية طراز توماهوك (ما بين 8 و 11) أطلقهما يو اس اس ماهان ويو اس اس غرافلي ضد مجموعة من القواعد العسكرية في الصحراء السورية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر… [خربشة بعض الأوراق]… دعني أرى ما إذا كان يمكنني الحصول على هذه الأسماء بشكل صحيح: قاعدة روهييل الجوية العسكرية، قاعدة النيرب الجوية العسكرية، قاعدة الجيش السويداء، والمهبط العسكري مرج السلطان… انتظر، لنشطب هذا. مهبط طائرات الهليكوبتر ليست محل اهتمام. أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام. دعونا نرى، أين كنا؟ أوه، أيضا قاعدة الشيرط الجوية العسكرية وخالخ … أتعرف، لن أحاول حتى أن أتكبد عناء نطقها.»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «فكاهة: الأهداف المحتملة في الضربة على سوريا». الأصوات العالمية. 29 نوفمبر - تشرين الثاني 2013.
 شارك الخبر:
|
