فيديو من البرازيل يصور صداقة بين متقاعد وصديقه الطائر الطنان
الخميس 9 أكتوبر 2014
“منذ شهر تمامًا أعطتني الأم هذا الفرخ” بهذه الطريقة يبدأ جواو سيلفستريني، الرجل المتقاعد البرازيلي، الفيديو الذي صوره لفرخ الطائر الطنان على فيسبوك. الفيديو يظهر محادثة جواو مع الطير الذي يطير حوله لدقيقتين، حنون ما يكفي ليمس قلب أي من محبي الحيوانات الأليفة:
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/ar_AR/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]>
مشاركة من العم جواو سيلفستريني
«النص الأصلي:Oi! Vem! Vamos filmar aqui, venha aqui, aqui! Vamos conversar aqui pertinho, tá vendo? Vem cá, vamos conversar um pouquinho, senta aqui. Vem beber um pouquinho? Vamos na máquina de novo, vamos? Aí, ó! Olha aí! Tá filmando, heim, tá filmando. Isso, assenta no meu dedo, tá vendo? Isso. Olha aí!
O sem-vergonha fica aqui o dia todo me chamando, ele vai lá me rodeia, rodeia, rodeia. Já faz meia hora que tô deixando ele me chamar. Esse é o filhote. A mãe dele me apresentou ele aqui e largou ele aqui na minha janela, no varal ali. E ele tá acostumado assim, olha, toda hora ele vem me chamar aí, toda hora.
Né? Vem então aí, senta no meu dedo. Vem cá! Vem mais um pouquinho. Isso! Aproveitar o filme aqui, ó. Cê viu? Isso, bebe bem pertinho da máquina. Quer mais não? Não quer? Vou guardar. Pronto, tá guardando.
Eu deixo fechado aqui, ele fica me rodeando, rodeando, aí eu venho aqui e atendo ele.»
«ترجمة:مرحبا! تعال هنا! دعنا نصور الفيديو هنا، تعال هنا، هنا! اقترب للحديث هنا، حسنًا؟ تعال، دعنا نتحدث قليلًا، استقر هنا. أتريد القليل من الشراب؟ دعنا نعود للجهاز مرة أخرى؟ انظر هنا، نحن نصور. تمام، استقر على إصبعي، تمام! هنا.
يناديني هذا المشاكس الصغير طوال اليوم، ويطير من حولي. لقد تركته لمدة نصف ساعة. هذا الفرخ. والدته قدمته لي هنا في نافذتي، وتركته هناك على حبل الغسيل. إنه معتاد لهذا وينادي في كل وقت.
أليس كذلك؟ تعال هنا، استقر على إصبعي. هيا! تعال أكثر من ذلك بقليل. تمام! دعنا نصور الفيلم. تمام، اشرب قريبًا من الكاميرا. تريد المزيد؟ أليس كذلك؟ سأحفظه لوقت لاحق. حسنًا، حسنًا.
أتركه هنا، ثم يأتي يطير من حولي، فأقوم وأخدمه.»
نشر الفيديو على فيسبوك في 1 أكتوبر / تشرين الاول وتم مشاركته 517 ألف مرة مع العديد من ردود الفعل الطيبة. علقت ابنة أخيه ماريا كريستينا:
«النص الأصلي:TIO O VÍDEO DO SR. JÁ TEM 63.481 COMPARTILHAMENTOS SEM CONTAR OS ACESSOS , TIO O AMOR QUE O SR. TEM POR ESTE BEIJA FLOR É TÃO GRANDE QUE OLHA O RESULTADO , BJS TIO TE AMO»
«ترجمة:عمي، تم مشاركة الفيديو 64 ألف مرة (517 ألف مرة حتى ترجمة المقال) دون عد التعليقات، الحب الذي لديك لهذا الطائر كبير جدًا لترى هذه النتيجة، قبلات، أحبك.»
ويسلط فلافيو جيرا الضوء على روح العم جواو:
«النص الأصلي:Seu João, parabéns. Primeiro por sua boa vontade em servir um pequeno beija flor e nos dá a linda mensagem de que a a única pessoa responsável por nossa felicidade, somos nós mesmo. Continue assim, feliz e com seu pequeno amigo. Abraços do Amazonas!»
«ترجمة:العم جواو، تهانينا. أولًا لخدمتك الطنان صغير وعلى إعطائنا هذه الرسالة الجميلة أن كل شخص هو مسؤول عن سعادته الخاصة. أرجو أن تبقى سعيدًا مع صديقك الصغير. سلامات من الأمازون!»
الفيديو حرك مشاعر ماريا كريستينا بيسون:
«النص الأصلي:Sr João! Quanta Luz um bichinho tão frágil e pequenino dá a todos que o contempla! E quanta emoção em nosso coração doa a todos quando alguém ama e convive com a natureza como o sr e nos permite sentir e compartilhar um cantinho de seu viver. Muitas alegrias aos dois amigos!Já deu até agora 200.000 compartilhamentos…Abraços de Piracicaba SP.»
«ترجمة:العم جواو! كم من الأمل يدعنا هذا الحيوان الصغير الهش للتفكير! كم نعطي من العاطفة في قلوبنا للجميع عندما نحب ونعيش مع الطبيعة كما تفعل. أن نرى ونشارك زاوية من حياتنا. اتمنى الكثير من الفرح للصديقين! سلامات من بيراسيكابا ساو باولو.»
روسانا دي ألميدا الآن من المعجبين :
«النص الأصلي:O Sr. João ganhou uma legião de fãs com esse vídeo, pudera, é visível e tocante seu amor e carinho p com o beija- flor,visitante tão especial! O Sr é um Querido!!»
«ترجمة:العم جواو، لقد حصلت على فيلق من المعجبين مع هذا الفيديو، ليس من المستغرب أن حبك ومودتك لهذا الزائر الطائر الطنان مؤثرة.»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «فيديو من البرازيل يصور صداقة بين متقاعد وصديقه الطائر الطنان». الأصوات العالمية. 9 أكتوبر - تشرين الأول 2014.
 شارك الخبر:
|
