قطر: انقسام الآراء حول بيع لحم الخنزير
الأحد 27 نوفمبر 2011
[1] انتشرت مؤخرا في قطر أخبار تقول بعرض منتجات تحوي لحم الخنزير للبيع داخل البلاد، ولو أن بيعها انحصر عبر شركة قطر للتوزيع والتي تحمل أيضا تصريحا ببيع الكحول. ويعدّ قرار السماح ببيع لحم الخنزير تحولاً مهماً في بلد مسلم ومحافظ، فيه الكثير من القوانين الصارمة التي تحدّ من استهلاك الكحول، بالإضافة إلى سياسة الحظر التامة للحوم الخنزير سابقا
هذا التغيير المفاجئ في سياسات الحكومة القطرية استقطب العديد من الآراء في تويتر من المقيمين في قطر، سواءً كانوا مواطنين أو وافدين
بعضهم تساءل بوضوح: لمَ هذه الضجة؟
«النص الأصلي:@Marieboo713: I don't get why everyone is making a big fuss for #porkinqatar. If you don't like it, don't eat it…»
«ترجمة:لا أفهم لماذا يثير الجميع ضجة حول بيع لحم الخنزير في قطر. بكل بساطة اذا كان لا يعجبك فلا تأكله»
«النص الأصلي:@ThisisMK1: #PorkInQatar what difference gonna make? If ur religion ban it dnt buy it n dnt eat it! What's the fuss all abt! Isn't alcohol banned 2?»
«ترجمة:ما الفارق الذي يمكن أن يحدثه توفر لحم الخنزير في قطر؟ إذا كنت تحرمّه دينيا فلا تشتريه ولا تأكله! لمً كل هذه الضجة؟ أليست الكحول أيضا محرمّة في الدين؟»
بينما رأى آخرون بأن بيعها غير ضروري
«النص الأصلي:@chearn73: #PorkInQatar is a particularly bad idea if it makes locals resent us! I want to be accepted, not hated.»
«ترجمة:بيع لحوم الخنزير في قطر فكرة سيئة اذا كانت ستجعل المواطنين والسكان المحليين يستاؤون منا ! أريد أن يكون بيعه مقبولا لا مكروها»
البعض بدأ بلغه تهجميه
«النص الأصلي:@tharveyom: #PorkinQatar , its a muslim country so u should respect the morals and values of the people there!»
«ترجمة:قطر بلد مسلم وبالتالي عليكم أن تحترموا أخلاقيات وقيم الشعب هنا»
«النص الأصلي:@sewalef: Ppl don't get it. Its not about the pork – its about us feeling more & more like a minority – in our own country. #qatar #porkinqatar»
«ترجمة:الناس لا يفهمون ما يجري. المسألة ليست حول لحم الخنزير- إنها مسألة شعورنا المتزايد بأننا نصبح اقليه في بلادنا»
القطري فهد العسيري يرى بأنه لا يمكن المقارنة بين حظر الكحول وحظر لحوم الخنزير
«النص الأصلي:@FahadAlAssiry: The argument about alcohol not being denounced is invalid, breaking a principle once does not justify another instance. #porkinQatar»
«ترجمة:كل هذا الجدل حول عدم حظر الكحول بلا معنى، كسر مبدأ مرة لا يبرر كسره مرة أخرى»
«النص الأصلي:@FahadAlAssiry: The fact that alcohol is undeniably a significant component in most non-muslim lifestyles makes it slightly more justifiable. #porkinQatar»
«ترجمة:حقيقة أن الكحول عنصر أساسي في أسلوب حياة الكثير من غير المسلمين قد يبرر ولو قليلا السماح ببيعه في قطر»
واعرب آخرون عن مخاوف من التأثير الذي قد يحمله هذا التغيير:
«النص الأصلي:@KhalidAlRabban: I never thought the day would come that I have to ask the waiter in a restaurant in Qatar what kind of meat is in their burgers #PorkInQatar»
«ترجمة:لم أتوقع أبدا أن يأتي ذلك اليوم الذي سأسأل فيه النادل في مطعم بقطر عن نوعية لحم البرغر المتوفر لديهم»
وتساءل البعض عن أولويات الإصلاحات الوطنية
«النص الأصلي:@R_AlDosari: selling #porkinQatar has nothing to do with being civilized whatsoever!I think we need to redefine terms and concepts here in Qatar!»
«ترجمة:بيع لحم الخنزير في قطر ليس له علاقة بالتحضر ! أعتقد بأننا نحتاج إلى إعادة تحرير بعض المصطلحات والمفاهيم هنا في قطر»
«النص الأصلي:@R_AlDosari: you are okay with #porkinQatar BUT not ok with some tribes in Qatar and not Ok with the kids from non-Qatari father & not ok with bdoon!»
«ترجمة:إذاً فأنتم لا تمانعون ببيع لحوم الخنزير في قطر لكنكم تمانعون بإعطاء الجنسية لبعض القبائل في قطر، وأيضا للأطفال من أب غير قطري والبدون»
«النص الأصلي:@adriatomatic: #porkinqatar one fact about it it's only benefitting few, whereas if it was widespread, much more people would benefit wealth redistribution»
«ترجمة:بيع لحوم الخنزير في قطر في الحقيقة سيستفيد منه الأقليه فقط، في حين سيستفيد الكثيرون من إعادة توزيع الثروات في نطاق واسع»
ومن جهة أخرى، طرح آخرون مقارنات بين ردود فعل البلاد الغير مسلمه لبعض الممارسات الدينية للمسلمين
«النص الأصلي:@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: if you don't want #PorkinQatar then don't expect non-muslim countries to offer halal food for your sorry asses. hypocrites.»
«ترجمة:اذا كنت لا تقبل ببيع لحوم الخنزير في بلدك (قطر) فلا تتوقع من البلدان الأخرى غير المسلمة أن تسمح ببيع الطعام الحلال لكم أيها المنافقون»
«النص الأصلي:@orcl8: Do not compare #PorkinQatar with halal food in West because halal food is not offensive or illegal in their religions #Qatar»
«ترجمة:أرجوك لا تقارن بين لحوم الخنزير وبين الطعام الحلال في الغرب لأن الطعام الحلال ليس مهينا أو غير مشروع في ديانتهم (غير المسلمين)»
وبالرغم من الجدل المتصاعد، فان لحم الخنزير أثبت شعبيته مبكرا
«النص الأصلي:@blakehounshell: QDC says it sold 10% of its first shipping container in four hours #porkinqatar»
«ترجمة:شركة قطر للتوزيع تقول بأنه تمّ بيع حوالي 10% من كمية الشحن الأولى خلال أربع ساعات فقط»
«النص الأصلي:@sandychoi: Dutch bacon: it's what's for dinner in #Doha #bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW»
«ترجمة:لحم الخنزير المقدد الهولندي: الآن متوفر للعشاء في قطر»
وشعر آخرون بقدرتهم على التنكيت والمزاح بشأن المشكلة
«النص الأصلي:@AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #PorkInQatar? As long as it's Halal, I don't mind.»
«ترجمة:طالما أن بيع لحوم الخنزير يتم بطريقة حلال.. فلن أمانع ذلك»
«النص الأصلي:@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha
[2]»
وحاول آخرون توقع الخطوة التاليه في قطر
«النص الأصلي:@khalifa_MK: Cheerleaders next :D #porkinQatar»
«ترجمة:بعد بيع لحوم الخنزير.. المشجعات تاليا»
ومهما كانت بعض هذه التعليقات غريبه…..
«النص الأصلي:@Bo5alood_12: First they made alcohol legal ,then they say now you can buy #PorkinQatar ,next they will take prostitution as a real job!!!!»
«ترجمة:في البدايه شرّعوا بيع الكحول، ثم قالوا الآن يمكنكم بيع لحم الخنزير أيضا، بعد ذلك سيبدأون باعتبار البغاء (الدعارة) عملا حقيقيا»
وفي الوقت نفسه، يسعى آخرون إلى اتخذا بعض الاجراءات
«النص الأصلي:@Reem_abdulKarim: #PorkInQatar this is your chance to be real Angry Birds and start attacking those ugly pigs who are occupying your markets. ;p»
«ترجمة:هذه فرصتك لتكون أحد هذه الطيور الغاضبه وتبدأ بالهجوم على الخنازير القبيحه التي تسعى لتحتل سوقك»
«النص الأصلي:@Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk Please put the logo for “stop pork in Qatar” and share i
t #PorkInQatar»
«ترجمة:ارجوكم ضعوا شعار “أوقفوا بيع لحوم الخنزير في قطر” وقوموا بمشاركته مع الآخرين»
لكن مئات من أبرز التويتات الغاضبة، ومعظمها كانت باللغه العربية شهدها هاشتاق #BoycottQAirways
شركة قطر للتوزيع والتي تعتبر الموزع الحصري لمنتجات لحوم الخنزير والمشروبات الكحولية للاستهلاك المنزلي، هي خدمة من خدمات مجموعة الخطوط الجوية القطرية، وهو ما ادى بالطبع إلى انتشار دعوات لمقاطعة شركة الطيران الوحيدة في البلاد
اذاً ما الذي تعتقده؟ هل يجب احترام معتقدات ومشاعر المسلمين في بلد محافظ أم أن هذا التصرف يندرج تحت الحق باتخاذ القرارات الشخصية؟
نشرت نسخة من هذا المقال على مدونة أخبار الدوحة [بالإنجليزية].
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «قطر: انقسام الآراء حول بيع لحم الخنزير». الأصوات العالمية. 27 نوفمبر - تشرين الثاني 2011.
 شارك الخبر:
|
