كيف تمول أموال دافعي الضرائب البرازيليين مشاريع البناء في منطقة الأمازون؟
الخميس 27 فبراير 2014
نشر هذا المقال من قبل برونو فونسيكا وجيسيكا موتا في الأصل باللغة البرتغالية كجزء من التغطية الخاصة اجنسيا بوبلكا (الوكالة العامة) # BNDESnaAmazônia (مشاريع بنك البرازيل الوطني للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في الأمازون) بعنوان رسوم متحركة| كيف تمول أموالنا أعمال البناء في منطقة الأمازون في 9 ديسمبر/كانون الأول 2013 .
تعتبر نسبة ما يقرب من 44 في المئة مما يمول بنك البرازيل الوطني للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (BNDES) مخفياً تماماً. وأكثر من نصف ما يرسل البنك BNDES لخارج البرازيل يعتبر سرياً. هذه هي الطريقة التي يتعامل معها البنك بالنسبة للشفافية على الرغم من أن المال للشعب ويأتي من خلال -على سبيل المثال- وزارة الخزانة البرازيلية ووزارة العمل و صندوق دعم العمال والتوظيف.
في عام 2012، أقرض بنك BNDES مئة وستة وخمسين مليار ريال برازيلي (أربعة وستين مليار دولار أميركي) من هذا المال العام. البحث كان جارياً عما حدث لهذه الأموال على مدى ثلاثة أشهر التي كشف فيها فريقنا عن نطاق الاستثمارات في البنية التحتية في منطقة الأمازون حيث تسبب هذه الأشغال العامة آثار اجتماعية وبيئية صارخة. خذ نظرة عن الاكتشافات الأولية من خلال هذه الرسوم المتحركة (الترجمة للإنجليزية متاحة أدناه):
«النص الأصلي:BNDES (Brazil's National Bank of Economic and Social Development) is a public bank. Most of its money comes from public funds, that is to say, taxes paid by the people. In 2012 alone, BNDES loaned 156 billion reais (64 billion US dollars) – this is twice as much the World Bank loaned in the same year.
But where does all this money go to? A big part is for infrastructure projects in the Amazon. Billionaire projects such as the Belo Monte hydroelectric dam which has received more than 25 million reais from BNDES (10 million US dollars). The first evidence we discovered was that BNDES doesn't want Brazilians to know much about the money it lends.
Over the course of three months, we downloaded hundreds of spreadsheets and reports, we submitted a dozen requests for access to information, and we sent more than 30 emails to BNDES.
We discovered that out of 20 major infrastructure investments made by BNDES in the Amazon, at least 17 of them have public lawsuits against them from Brazil's public prosecutor's office.
The Belo Monte hydroelectric power plant has 21 suits, many of them questioning its environmental impact. Pará's power plants has 13 suits, most of them demanding reforms to the precarious power supply. At the dams in Jirau and Santo António, 13 workers have died since 2008.
In Ecuador, BNDES funded a hydroelectric dam with cracks. In Peru, a pipeline with leaks.
But how can we prevent our money from ending up in such a mess? Experts believe that the rules for investment should be more rigid and that BNDES should monitor the construction companies.
As always, it is essential to be informed. Read Publica's special coverage on BNDES in the Amazon.»
«ترجمة:BNDES (بنك البرازيل الوطني للتنمية الاقتصادية والاجتماعية) هو أحد البنوك العامة. معظم أمواله تأتي من الأموال العامة، أو بعبارة أخرى الضرائب التي يدفعها الشعب. في عام 2012 وحده، أقرض بنك BNDES مئة وستة وخمسين مليار ريال برازيلي (أربعة وستين مليار دولار أميركي) ضعف ما أقرضه البنك الدولي في نفس العام.
ولكن أين تذهب كل هذه الأموال؟ يتمثل جزء كبير بمشاريع البنية التحتية في منطقة الأمازون. مشاريع ذات تكلفة عالية مثل السد الكهرمائي بيلو مونتي الذي تلقى أكثر من خمسة وعشرين مليون ريال من BNDES (عشرة مليون دولار أمريكي). الدليل الأول لاكتشافنا أن BNDES لايريد للبرازيليين أن يعرفوا الكثير عن الأموال التي يقرضها.
على مدى ثلاثة أشهر، قمنا بتحميل المئات من جداول البيانات والتقارير، قدمنا عشرات طلبات الحصول على المعلومات، وأرسلنا أكثر من ثلاثين من رسائل البريد الإلكتروني إلى BNDES.
اكتشفنا أن من أصل عشرين من استثمارات البنية التحتية الرئيسية التي أدلى بها BNDES في منطقة الأمازون، لا يقل عن سبعة عشر منهم لديهم دعاوى قضائية ضدهم من مكتب النائب العام في البرازيل.
لدى محطة الطاقة الكهرومائية بيلو مونت واحد وعشرين دعوى، الكثير منها لاستجواب تأثيرها على البيئة. لدى محطة توليد الطاقة في بارا ثلاثة عشر دعوى، معظمهم تطلب إصلاحات لإمدادات الطاقة غير المستقرة. في سدود جيراو وسانتو أنطونيو، قتل ثلاثة عشر عاملاً منذ عام 2008.
في الإكوادور، تم تمويل سد الطاقة الكهرومائية مع تصدعات. في بيرو، خط أنابيب مع تسريبات.
ولكن كيف يمكن لنا أن نجنب أموالنا هذه الفوضى؟ يعتقد خبراء أن قواعد الاستثمار ينبغي أن يكون أكثر صرامةً وعلى BNDES مراقبة شركات المقاولات.
كما هو الحال دائماً، فمن الضروري أن نكون على علم. اقرأ التغطية الخاصة للشبكة العامة عن BNDES في الأمازون.»
التقارير من سلسلة #BNDESnaAmazônia (بنك البرازيل الوطني للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في الأمازون) على موقع “الوكالة العامة” متاحة للقراءة [البرتغالية]، بما في ذلك:
«ترجمة:THE TRAIL OF BNDES IN THE AMAZON. A partnership between Agência Pública and the website Eco maps the increase of BNDES’ investments in infrastructure projects in the region. Public works financed by the bank are accused of concealing the impacts on the environment, the indigenous population, and workers.
BNDES IN THE AMAZON: 17 OF 20 MAJOR INVESTMENTS HAVE PUBLIC SUITS AGAINST THEM FROM BRAZIL'S PUBLIC MINISTRY. A survey by Agência Pública and the website Eco reveals problems with environmental impact studies, a lack of dialogue with the affected communities, and abuses against workers involved in the public works financed by the bank.
WORKERS HOSTAGE TO PUBLIC WORKS WORTH BILLIONS IN THE AMAZON. Deaths in Maranhão, workers forced by National Forces to stay at a work site at Belo Monte. Accused of violating worker's rights, mega enterprises receive funding from BNDES.
TWO REPORTERS ON THE TRAIL OF BILLIONS GIVEN BY BNDES. Over the course of three months, our team sought to uncover the trail of investments in infrastructure projects in the Amazon. The conclusion: 44 percent of what BNDES finances is completely obscured.
BNDES, FOR EXPORTATION. In the name of internationalization, BNDES funding for Brazilian enterprises overseas increased 1185 percent in ten years, according to a study by Ibase. Odebrecht is the leader.
THE BRAZILIAN PAN-AMAZON. Public works negotiated by BNDES in the South American Amazon include hydroelectric dams with cracks, pipelines with leaks, and a railroad that shook the presidency of Bolivia.
THE AMAZON THAT BNDES FINANCES. By the law of access to information, Pública obtained 43 contracts from BNDES with large national corporations for business ventures in the Amazon. Read and download these documents here.»
«ترجمة:مشروع متابعة أموال BNDES في منطقة الأمازون هو شراكة بين “الوكالة العامة” وموقع إيكو لرصد زيادة استثمارات BNDES في مشاريع البنية التحتية في المنطقة. تتهم الأشغال العامة الممولة من قبل البنك بإخفاء آثارها على البيئة والسكان الأصليين والعمال.
تحمل سبعة عشر من أصل عشرين من استثمارات البنية التحتية الرئيسية لـ BNDES في منطقة الأمازون دعاوى قضائية من وزارة الشؤون العامة. أظهر استطلاع أجرته “الوكالة العامة” وموقع إيكو مشاكل لدراسات الأثر البيئي وعدم وجود حوار مع المجتمعات المحلية المتضررة وانتهاكات ضد العمال المشاركين في الأشغال العامة الممولة من قبل البنك.
العمال رهينة الأشغال العامة بمليارات في منطقة الأمازون. حالة وفاة في مارانياو والعمل القسري من قبل القوات الوطنية للبقاء في موقع العمل في بيلو مونتي. اتهامات بانتهاك حقوق العمال من قبل المشاريع الضخمة بتمويل من BNDES.
صحفيين اثنين يتابعون المليارات التي قدمها BNDES. على مدى ثلاثة أشهر، سعى فريق العمل لدينا للكشف عن مصير الاستثمارات في مشاريع البنية التحتية في منطقة الأمازون. الاستنتاج: 44 في المئة مما يمول BNDES محجبوبة تماماً.
BNDES للتصدير. بحجة التدويل وزيادة تمويل الشركات البرازيلية في الخارج، قام بنك BNDES بزيادة التمويل 1185 في المئة في عشر سنوات، وفقاً لدراسة أجرتها IBASE. أودبريشت هي الشركة القائدة.
حول الأمازون البرازيلي. الأشغال العامة التي تم التفاوض عليها من قبل BNDES في منطقة الأمازون في أمريكا الجنوبية تشمل سدود كهرومائية مع التصدعات وخطوط أنابيب مع التسريبات والسكك الحديدية التي صدمت رئاسة بوليفيا.
الأمازون الممول من قبل BNDES. وفقاً لقانون الوصول إلى المعلومات، تمكنت “الوكالة العامة” من الحصول على 43 عقد من BNDES مع الشركات الوطنية الكبيرة لمشاريع تجارية في منطقة الأمازون. اقرأ وحمل هذه الوثائق هنا.»
خدمت المعلومات التي تم جمعها كأساس لتطوير المنصة التفاعلية “ BNDES في منطقة الأمازون” وهي شراكة بين الوكالة العامة وإيكو:
The National Bank of Economic and Social Development (BNDES) is the primary financier of large projects in the Amazon. Utilizing funds from the Worker's Support Fund and contributions made by the Federal Treasury, the bank finances consortiums and businesses responsible for the construction of dams for the generation of hydroelectric power, power lines, thermoelectric projects and other projects with great environmental impact. This database, fruit of the labor of investigations made by a joint effort between the sites Eco and Agência Pública, concentrates information about funding given by BNDES in the Amazon and allows the user to become familiar with the profile of the companies receiving funding, the total invested resources in each project, as well as the ranking of investments since 2008. The data [available for download in CSV format] was put together from spreadsheets available on the site of BNDES and will be updated.
«ترجمة:البنك الوطني للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (BNDES) هو الممول الرئيسي لمشاريع كبيرة في الأمازون. استخدم أموال من صندوق دعم العمال والمساهمات المقدمة من قبل وزارة الخزانة الاتحادية، واتحادات البنوك والشركات المالية المسؤولين عن بناء السدود لتوليد الطاقة الكهرومائية، وخطوط الكهرباء، والمشاريع الحرارية وغيرها من المشاريع ذات الأثر البيئي الكبير. قاعدة البيانات هذه، ثمرة عمل من التحقيقات وجهد مشترك بين مواقع إيكو والوكالة العامة تركز حول معلومات تمويل BNDES في الأمازون وتسمح للمستخدم بالإطلاع على ملفات الشركات التي تحصل على التمويل بمجموع الموارد المستثمرة في كل مشروع، وكذلك ترتيب الاستثمارات منذ عام 2008. تم جمع البيانات [متوفرة للتحميل بصيغة CSV] معاً في جداول البيانات ومتاحة على موقع BNDES وسيتم تحديثها لاحقاً.»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «كيف تمول أموال دافعي الضرائب البرازيليين مشاريع البناء في منطقة الأمازون؟». الأصوات العالمية. 27 فبراير - شباط 2014.
 شارك الخبر:
|
