لماذا أمضى زعيم السكان الأصليين في البرازيل 26 ساعة على الشجرة
الخميس 13 فبراير 2014
[جميع الروابط بالبرتغالية إلا عند ذكر خلاف ذلك. نُشرت النسخة الأصلية من هذا المقال باللغة البرتغالية في 19 ديسمبر/كانون الأول 2013.]
في صباح يوم 16 ديسمبر / كانون الأول، حينما كانت كتيبة من شرطة مكافحة الشغب من الشرطة العسكرية البرازيلية تزيل تفض مظاهرة للنشطاء بالقوة من أحد المباني السابقة لمتحف السكان الأصليين ألديا ماراكانا في ريو دي جانيرو، ركض خوسيه أوروتاو جواجاجارا، زعيم قبيلة جواجاجارا ذو الأربعة وستون عامًا، وتسلق أوروتاو – والذي يعني البومة في اللغة الأصلية توبي – شجرة كشكل من أشكال الاحتجاج ضد الإخلاء. ومكث هناك مدة 26 ساعة.
في نهاية صباح يوم 17 ديسمبر / كانون الأول 2013، تم إنزال أوروتاو عن الشجرة من قبل رجال الإطفاء واقتيد في سيارة إسعاف. أوروتاو مصاب بالسكري، كان يحصل على المياه من الشرطة ولكن وفقاً للمعلومات الواردة من وسائل الإعلام الجماعية النشطة ميديا نينجا، منعت الشرطة أي محاولة لتسليم المواد الغذائية له. حاول أنصار الاعتصام، الذين شهدوا مقاومة أوروتاو، التحايل على الحصار عبر رمي الغذاء له. وفقًا للمجموعة الإعلامية المستقلة زومبي، فقد أُخذ أوروتاو مباشرة إلى مركز الشرطة، بدلًا من نقله إلى المستشفى.
طالب أحد السكان الأصليين النظام القضائي بعرض قرار تبرير الطرد. وفقًا لمعلومات من مجموعة وسائل الإعلام Olhar Independente (النظرة المستقلة)، كان القرار القضائي الذي يجيز الإخلاء الذي قدمته الشرطة قرار قديم، وبالتالي لم يعد صالحًا. نشرت قصة في صحيفة Extra (أكسترا) لتأكيد الحالة، وكشفت عن أن ضابط شرطة مجهول ذكر أن الأوامر ليست “لطردهم” لأن ذلك “غير قانوني”.
ألديا يقاوم ويصر
تم الحشد للاعتصام يوم 14 ديسمبر / كانون الأول، ووانتشرت أخبار كفاح خوسيه أوروتاو على فيسبوك و تويتر، مع الوسم #AldeiaResiste (ألديا يقاوم). تحدثت التحركات الدولية، مثل الإسبانية احتلوا الساحة [الإنجليزية] و احتلوا وول ستريت [الإنجليزية]، أيضاً عن دعم البرازيليين.
وقد تم التبرع بمجمع 14000 متر مربع التي تشكل ألديا ماراكانا، أو قرية ماراكانا، إلى دائرة حماية السكان الأصليين في عام 1910. من عام 1953-1977، خدمت المباني كمقر لمتحف السكان الأصليين، ولكن منذ تغيير موقع المتحف، تم التخلي عن المباني القديمة. في عام 2006، أعاد 20 عرق من السكان الأصليين احتلال المكان.
في شهر أغسطس / آب من عام 2012، أعلنت حكومة الولاية وحكومة مدينة ريو دي جانيرو أن المكان سيهدم لإفساح المجال للأعمال الإنشائية لنهائيات كأس العالم 2014، كما أنه يقع بالقرب من ملعب ماريو فيليو، والمعروف باسم ماراكانا، وهو اسم الحي الذي يضم المتحف السابق. تم نشر عريضة تطالب بالاعتراف بملكية السكان الأصليين للقرية على آفاز:
«النص الأصلي:Neste local, indígenas de várias etnias vêm difundindo sua cultura há seis anos e em escolas particulares e públicas,exercendo direito garantido pela lei. Defendemos a criação de um centro de referência da cultura indígena.»
«ترجمة:في هذا المكان، نشر السكان الأصليون من مختلف الأعراق ثقافتهم لستة أعوام، وكذلك في المدارس الخاصة والعامة، ومارسوا حقوقهم التي كفلها القانون. ندافع عن إنشاء مركز مرجعي لثقافة السكان الأصليين.»
خلال ذلك الوقت، ظهر ممثلي السكان الأصليين يقاتلون من أجل القرية في شريط فيديو يشرح قضيتهم:
احتل المكان أربع مرات في عام 2013، المرة الأولى مارس / آذار [الإنجليزية]. في مرسوم وقعه رئيس البلدية إدواردو بايس في شهر أغسطس / آب، وقت الاحتلال الماضي، يعترف بوجود مجتمع قرية ماراكانا وينص على الحماية النهائية للمبنى الرئيسي – مما يعني أنه لم يعد من الممكن هدم البناء لكأس العالم. في نهاية سبتمبر / أيلول، “أصدر قاضي المحكمة السابعة للخزانة العامة الاتحادية برقية استشكال لوقف الهدم” وقرر – بدون تصريح رسمي من الحكومة – إعطاء المنطقة لشاغليها وهم السكان الأصليون.
على الرغم من قرار القاضي، لا توجد ضمانات حول مصير المنطقة. ويعتقد دميان كاسترو، ممثل اللجنة الشعبية لكأس العالم والألعاب الأولمبية، أن عملية خصخصة مجمع ماراكانا ينبغي إبطالها. قدمت الجمعية التي فازت في مناقصة لإصلاح وتشغيل الملعب على مدى العقود الثلاثة المقبلة، ماراكانا أميركا الجنوبية، والتي شكلت من قبل شركات أودبريشت، IMX و AEG، خطة جديدة – لا تزال قيد التحليل – لإصلاح المنطقة لمحافظ ولاية الريو.
دون أي حلول أخرى لهذا الوضع، عاد النشطاء لاحتلال المكان يوم السبت 14 ديسمبر / كانون الأول. بعد محاولة طرد يوم الأحد، وفي صباح اليوم التالي الاثنين تم نشر 150 عنصر من شرطة مكافحة الشغب لتنفيذ أوامر حكومة الولاية بمحاصرة المنطقة وتنفيذ عمليات الإخلاء القسري للمعتصمين. من بين الثلاثين شخص الذين كانوا في المبنى، تم اعتقال 25 والإفراج عنهم.
في نهاية يوم الثلاثاء 17 ديسمبر / كانون الأول، وبعد حرمانه من العودة إلى القرية، انضم أوروتاو وغيره من ممثلي الجماعة الذين طردوا من المبنى إلى الطلاب لاحتلال مكتب رئيس جامعة ولاية ريو دي جانيرو (UERJ) وطلبوا عقد اجتماع لمناقشة مشروع متحف السكان الأصليين.
يوم 6 يناير / كانون الثاني عام 2014، أصدرت حكومة ريو مذكرة تعلن تغيير العقد مع ماراكانا أميركا الجنوبية من أجل عدم السماح لهدم مبنى متحف السكان الأصليين.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «لماذا أمضى زعيم السكان الأصليين في البرازيل 26 ساعة على الشجرة». الأصوات العالمية. 13 فبراير - شباط 2014.
 شارك الخبر:
|
