ليبيا: الاحتفال بالذكرى الأولى للثورة
الأثنين 20 فبراير 2012
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة الليبية
تواصلت الاحتفالات في ليبيا، في الذكرى السنوية الأولى للثورة التي أطاحت بالزعيم الليبي معمر القذافي، والذي حكم البلاد لمدة 42 سنة. وفي العالم الافتراضي، شارك مستخدمو الإنترنت في الاحتفالات بطريقتهم وعبّروا عن مشاعرهم في تويتر
الليبي حمزة مالك قال:
«النص الأصلي:@IbnOmar2005: Real talk: thank you to all the non-libyans out there who supported the libyan fight for freedom. You were a part of this, too. #Libya»
«ترجمة:شكرا لغير الليبين الذين ساندوا نضال الليبيين من أجل الحرية. كنتم جزءا من هذا النضال أيضا»
ويضيف بنبرة عدم تصديق:
«النص الأصلي:@IbnOmar2005: Today marks the anniversary of the very first protests in #Benghazi #Libya that eventually toppled #Gaddafi. I still cant believe it»
«ترجمة:اليوم يصادف الذكرى الأولى لأول احتجاج في مدينة بنغازي والذي أدى أخيرا إلى الاطاحة بالقذافي. ما زلت غير قادر على التصديق.»
ومن حساب يحمل اسم “الشؤون الليبية” تم توجيه شكرا لشباب ليبيا لمشاركتهم في نشر معلومات عن الثورة، خصوصا في أيامها الأولى
«النص الأصلي:@LibyanAffairs: @ShababLibya thankyou for good work during early days of #Feb17! You were an incredible source of information for us in the inside #Libya»
«ترجمة:شكرا لشباب ليبيا لجهودهم في الايام المبكرة من ثورة 17 فبراير! وفرتم مصدرا مذهلا للمعلومات من داخل ليبيا.»
ناشط ليبي آخر قال:
«النص الأصلي:@Feb17Libya: When Gaddafi called us rats, we showed him real men – #Libya #Feb17»
«ترجمة:عندما دعانا القذافي بالجرذان، أثبتنا له أننا رجال بحق.»
وأضافت مراسلة السي ان ان جومانا كرادشة:
«النص الأصلي:@JomanaCNN: Can't begin to describe the scene in #Tripoli .never seen the city like this.Fireworks, dancing on the streets..amazing night! #Libya»
«ترجمة:لا أستطيع ان ابدأ في وصف المشهد هنا في طرابلس. لم يسبق لي ان رأيت المدينة بهذه الحالة. العاب نارية ورقص في الشوارع. يا لها من ليلة مذهلة!»
ناشط ليبي وصف مشهدا آخر في طرابلس:
«النص الأصلي:@Tripolitanian: People throwing chocolates from their roof tops, what an atmosphere! #Tripoli #Libya #Feb17»
«ترجمة:الناس ينثرون الشوكولاتة من أسطح منازلهم. إنه جو رائع!»
علي طويل شاركنا على اليوتيوب مقطع فيديو يظهر فوانيس تحلق فوق ساحة الشهداء بطرابلس
Wishing Lanterns flying over Martyr Square 17 Feb 2012 على يوتيوب
يمكنكم أيضا تمييز الضجة في الخلفية، بما فيها تزمير أبواق السيارات.
أيضاً، أكرم الليبي نشر هذه الصورة على موقع فليكر ويظهر فيها الألعاب النارية التي اضاءت سماء طرابلس.
في هذه الأثناء، فان آندي كارفين والذي يعدّ من كبار الاستراتيجيين في وكالة الأنباء NPR وكان قد لعب دورا مهما في ايصال أصوات الثوار الليبيين أثناء الثورة، ذهب إلى بنغازي ليشارك في الاحتفالات بشكل شخصي.
وكتب قائلا:
«النص الأصلي:@acarvin: And there goes some celebratory gunfire in the distance. The sound of the cars doing donuts almost drowned it out. #benghazi»
«ترجمة:وهناك بعض الاحتفالات باطلاق الأعيرة النارية يمكن سماعها على البعد، ولكن أصوات تزمير السيارات تغطي عليها تقريبا.»
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة الليبية
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «ليبيا: الاحتفال بالذكرى الأولى للثورة». الأصوات العالمية. 20 فبراير - شباط 2012.
 شارك الخبر:
|
