ماليزيا: ردود الفعل تجاه الهجوم الإسرائيلي على أسطول الحرية
الخميس 3 يونيو 2010
كان العديد من المواطنين الماليزيين على متن السفينة مافي مرمرة عندما هاجمت قوات الكوماندوز البحرية الإسرائيلية “أسطول الحرية” المكوّن من 6 سفن محملين ب 10،000 طن من المساعدات الإنسانية. أشعل هذا الهجوم الإسرائيلي الغضبّ والسخط في ماليزيا.
يأمل خو كاي بنغ من الدول التي تفاعلت لغرق سفينة كورية جنوبية الأسبوع الماضي أن تدين الهجوم على الأسطول:
«النص الأصلي:The attack must be condemned by the international community. If the attack on South Korean ship is risking economic sanction on North Korea by some of the most powerful nations, I hope they will react the same towards Israel and its cowardice attack. This is a black day when a humanitarian initiative is being attacked and suppressed.»
«ترجمة:لابد أن تدين المجتمعات الدولية هذا الهجوم. إذا كان الهجوم على سفينة كورية جنوبية قد أوقع عقوبات اقتصادية على كورية شمالية من قبل بعض أقوى الدول، أتمنى أن يتفاعلوا بالمثل تجاه إسرائيل وهجومها المشين. يعد هذا اليوم أسود عندما يتم كبح ومهاجمة مبادرة إنسانية.»
يريد حزب العمل الديمقراطي اجتماع جميع الأحزاب لمناقشة وإدانة الهجوم:
«النص الأصلي:It is most horrifying that Malaysian lives could be lost. The all-party conference, which should be convened within 24 hours, should express the anger and outrage of Malaysians, regardless of race, religion or political affiliation at the atrocity committed by the Israeli forces against the unarmed Flotilla and civilians and demand an international tribunal for such crimes against humanity»
«ترجمة:من المُرَوَّع أن نكون فقدنا أرواحاً ماليزيّة. إن اجتماع الأحزاب جميعاً، المفترض انعقاده خلال 24 ساعة، يجب أن يعبر عن غضب وثورة الماليزيين، بغض النظر عن العرق أو الدين أو الانتماء السياسي، على الفظائع التي ارتكبتها القوات الإسرائيلية ضد أسطولٍ غير مسلح ومدنيين عُزَّل وطلب محاكمة دولية عن جرائمهم ضد الإنسانية.»
أصدر الدكتور مهاتير محمد، رئيس الوزراء السابق والمدون المشهور، هذا البيان:
«النص الأصلي:1. I am horrified at the violence employed by Israel to stop the ships from carrying humanitarian supplies to Gaza. The ships are in international waters, yet the arrogant Israelis do not care to respect international laws and convention. 2. The claim that the people on the ships are carrying sharp objects is ridiculous. Are they going to fight the well armed Israeli soldiers with sharp objects? 3. Do Israeli soldiers shoot to kill people carrying sharp objects? The act is most cowardly and deserving only of brutes, not civilised people. 4. What kind of world are we living in when it allows a rogue state to use violence and killings against unarmed people on a mission of charity»
«ترجمة:1- شعرت بالفزع تجاه أعمال العنف التي اقترفتها إسرائيل لوقف السفن التي تحمل إمدادات إنسانية لغزة. كانت السفن في المياه الدولية، إلا إن الإسرائيليين المتغطرسين لا يهتمون باحترام القوانين ولا الاتفاقيات الدولية.
2- يُعَد الزعم بأن ركاب الأسطول يحملون أدوات حادة لأمر سخيف. هل سيحاربون الجنود الإسرائيليين المسلحين على أعلى مستوى بتلك الأدوات الحادة؟
3- هل يقوم الجنود الإسرائيليون بإطلاق النار لقتل الناس الذين يحملون أدوات حادة؟ هذا التصرف يعد من التصرفات الأكثر جبناً ويُستَحَق للوحوش وليس للمدنين.
4- ما نوع هذا العالم الذي نعيش فيه عندما يسمح لدولة مارقة باستخدام العنف والقتل ضد أشخاص عزل في مهمة خيرية»
احتشد جمع من الناس يطالبون الأمم المتحدة أن تنتقد إسرائيل لمهاجمة الأسطول:
وفيما يلي بعض ردود الفعل على تويتر من كوالالامبور:
«النص الأصلي:1. tianchua: @pummkin Military attack on peace mission is simply not acceptable! Forced boarding armed soldiers on flotilla was an act of provocatn!
2. farah_deqya: RT @MukhrizMahathir: As expected Israel accuses flotilla of carrying weapons. Lies to justify murdering innocent peace activists. UN, US, UK & EU must stop them.
3. ervanj: By preventing us access to the flotilla, means Israel is covering up to ensure silence and only one side of the story! #freedomflotilla
4. bumilangit: RT @mikeymileos: I guess it's called a blockade for a reason. It blocks aid. #Flotilla
5. Monica_Voon: @IamMalaysian @IamMalaysian Need to look beyond flotilla at long-standing blockade of Gaza and other atrocities – 80% below poverty line.»
«ترجمة:1. الهجوم العسكري على بعثة سلمية ببساطة غير مقبول! جنود مسلحين على متن الأسطول هو عمل مثير للغضب!
2. كما هو متوقع فإن إسرائيل تتهم الأسطول بوجود أسلحة. يكذبون لتبرير قتل نشطاء السلام الأبرياء. يجب على الأمم المتحدة والولايات المتحدة والمملكة المتحدة، والإتحاد الأوروبيّ أن يوقفوهم.
3. بمنعنا من الوصول إلى الأسطول، يعني أن إسرائيل تتستر لضمان السرية وإظهار جانب واحد فقط من القصة!
4. أعتقد أنها تُسَمَّي الحصار لسبب. أنها حصار المساعدات.
5. يجب النظر أبعد من الأسطول، حصار غزة منذ زمن بعيد والأعمال الوحشية الأخرى – 80% تحت خط الفقر.»
بعض التحديثات التي تتحقق من أن حملة المساعدات والأسطول كانت لإثارة غضب إسرائيل:
«النص الأصلي:MrImaginarium: RT @IamMalaysian: @KarimRaslan the organizers themselves said the flotilla's aim was to challenge the blockade. Not humanitarian aid
andyberan: RT @IamMalaysian: @KarimRaslan not saying Israel was right, but it was clearly provocation on flotilla's side as well. They were asked to turn back few times»
«ترجمة:1. قال المنظمون أنفسهم أن الأسطول يهدف إلى تحد الحصار. ليست مساعدات إنسانية.
2. لا أقول إن إسرائيل على حق، لكن كان واضح إثارة الغضب من قبل الأسطول أيضاً. لقد طُلب منهم العودة عدة مرات.»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «ماليزيا: ردود الفعل تجاه الهجوم الإسرائيلي على أسطول الحرية». الأصوات العالمية. 3 يونيو - حزيران 2010.
 شارك الخبر:
|
