ماهو موقف إيران من ظاهرة لعبة بوكيمون الجديدة؟
الأحد 31 يوليو 2016
أصبحت لعبة بوكيمون جو ظاهرة عالمية بأكثر من 30 مليون من التحميلات منذ إصدارها في 6 يوليو/تموز 2016 في بعض البلدان.
تستخدم اللعبة برنامج خرائط غوغل من أجل تركيب شخصيات بوكيمون في المحيط الجغرافي. كلما يمشي اللاعب، يستخدم هاتفه نظام تحديد المواقع ليعلمه ما إذا اقترب من إحدى هذه الشخصيات. يستطيع اللاعب بعد ذلك أسر البوكيمون داخل شاشة هاتفه وتدريبه ثم يضيفه على “الواقع الافتراضي” وساحة المعركة. هذه لعبة بوكيمون جو.
على الرغم من وجود هذه اللعبة في مناطق محددة، إلا أن حمى اللعبة وصلت لمناطق أخرى مثل إيران حيث استخدموا شبكة الواقع الافتراضي لتحميل اللعبة.
كيف تفاعلت دولة تعد من أكثر الدول المشددة على خدمات الإنترنت في العالم مثل إيران مع لعبة بوكيمون جو؟
العثور علي البوكيمون في إيران ليس بالأمر السهل
علق الكثير من مستخدمي لعبة البوكيمون على مدى صعوبة إيجاد البوكيمون في مدن مختلفة ومنها طهران. سأل أحد لاعبي بوكيمون جو على موقع ريديت في 10 يوليو/تموز إذا ما تم إيجاد أي شخصية لبوكيمون في طهران.
«النص الأصلي:Hi, I have a quick question. I'm in Iran right now and I was wondering if pokemon go will work? I'm in the middle of Tehran so it's a big city but I can't find any information if the app even works here. I have 4g mobile data but I haven't seen anything special on the map. Thanks»
«ترجمة:مرحبا ، لدي سؤال سريع . أنا في إيران وكنت أتسائل إذا كانت لعبة بوكيمون جو سارية هنا؟ أنا في قلب طهران وهي مدينة كبيرة ولكني لا أستطيع إيجاد أي معلومة عن اللعبة أو إذا كانت فعالة هنا. لم أجد أي شيء مميز على الخريطة. شكرًا»
وقد جاءت الردود على هذا المقال مؤكدة حظر اللعبة على الرغم من تأكيد آخرون على وجود بعض شخصيات البوكيمون من آن لآخر في حدائق ومتنزهات مدينة شيراز. غرد أحد مستخدمي تويتر بوجود بوكيمون جانب المسجد الأزرق التاريخي في مدينة تبريز.
اقتباس فارغ!
«ترجمة:بوكيمون داخل حي في مدينة تبريز …. مسجد كبود»
غرد مستخدم آخر من مستخدمي تويتر في مدينة كاراج معبرًا عن سعادته الغامرة لأن لعبة البوكيمون أعطته الفرصة للخروج والتنقل.
اقتباس فارغ!
«ترجمة:ذهبت الليلة لاصطياد البوكيمون، إنها حقًا لعبة مسلية. على الأقل لدي سبب للخروج وهو أمر يندر حدوثه.»
مزحت إحدى مستخدمات تويتر في طهران في تغريدتها تشتكي من أن الحياة أصبحت أصعب لأن عليها أن تذهب لاصطياد البوكيمون مع تفادي شرطة الأخلاق التي تلقي القبض على النساء وتغرمهن لارتدائهن حجاب غير لائق.
«النص الأصلي:خیلی سخته تو خیابون همزمان هم حواسم به پوکمون شکار کردن باشه هم مواظب باشم گشت ارشاد شکارم نکنه. سخت شده زندگی :))
— Narges (@nargesd) July 19, 2016»
«ترجمة:أصبحت الحياة. من الصعب السير في الشوارع والتركيز على كلا من اصطياد البوكيمون وضابطة الدورية حتى لا تؤذيني.»
عرض محمد مهدي بهفاراد، أحد مطوري الألعاب في إيران تدقيق أعمق لشكل اللعبة مؤكدًا أن اللعبة قد تكون غير واضحة في إيران لعدة أسباب، منها عدم تآلف الشعب الإيراني مع مسلسل بوكيمون الذي تم عرضه في 1995.
«النص الأصلي:نکته اصلی درباره بازی پوکمون داستان اصلی پوکون است که از فضا و ویژگی‌های داستانی آن به بهترین شکل در طراحی بازی استفاده شده است. به تعبیر دیگر داستان واقعی شکل‌گیری پوکمون در قالب تکنولوژی AR تبدیل به یک بازی سرگرم‌کننده شده است که طبیعتا برای مخاطبان هم جذاب است. آدم‌ها اساسا به دنبال تجربه‌های تازه هستند و طبیعتا در کنار هم قرار گرفتن این ظرفیت‌ها توسط کمپانی معتبری همچون نینتندو تبدیل به یک اتفاق می‌شود…از آنجا که داستان اصلی پوکمون خیلی در ایران شناخته شده نیست، شاید سرعت برقراری ارتباط مخاطب ایرانی با این بازی مانند نمونه‌های دیگری مانند.»
«ترجمة:أهم نقطة في البوكيمون هي القصة حيث تعتمد اللعبة أساسًا على شخصيات البوكيمون وكيفية استخدامهم في الواقع الإفتراضي. تحول القصة من ناحية أخرى إلى هذه التكنولوجيا الممتعة هو ما يجذب الحشود. يبحث الناس عن كل ما هو جديد وبطبيعة الحال حينما يتعلق الموضوع بشركة حسنة السمعة مثل نينتندو فإن الموضوع لن يظل سرًا … بسبب عدم انتشار قصة البوكيمون في إيران، من الممكن أن لا تجذب الكثير من اللاعبين الإيرانيين.»
هل يتوافق البوكيمون مع شروط السلطات؟
علقت السلطات بدورها على اللعبة. قال حسن كريمي قدسي مدير المؤسسة الوطنية لألعاب الكمبيوتر، أنه قام بمحادثات مع مطوري اللعبة. في الماضي، حظرت المؤسسة الوطنية لألعاب الكمبيوتر لعبة “ ثورة 1979” وهي لعبة تصور كفاح المقاومة للثورة الإسلامية عام 1979 بالإضافة لحظر “ أرض المعركة 3” وهي لعبة تتضمن غزو الجيش الأميركي لطهران.
وفسر قدسي لوكالة مهر الإخبارية وهي مؤسسة مملوكة لمؤسسة النشر الإسلامي في 17 يوليو/تموزأن حالة اللعبة في إيران تعتمد على مدى تعاون مطوري اللعبة مع السلطات.
«النص الأصلي:درباره بازی پوکمون ما یک مکاتبه ایمیلی با سازندگان این بازی داشته‌ایم با این مضمون که اگر قرار است این بازی در ایران توزیع و عرضه شود حتماً باید از فیلتر بنیاد ملی بازی‌های رایانه‌ای بگذرد و هماهنگی‌های لازم در این زمینه صورت گرفته باشد و در غیر این صورت ناگزیر از فیلتر و جلوگیری از عرضه بازی هستیم.»
«ترجمة:تواصلنا عبر البريد الالكتروني مع مطوري لعبة بوكيمون جو ولكن توجد مشكلة إذا أرادوا إدخال اللعبة للسوق الإيراني فعليها أن تحصل على موافقة المؤسسة الوطنية لألعاب الكمبيوتر بتعاون المطورين، خلاف ذلك علينا أن نحظر اللعبة عن دخول السوق.»
وفسر قدسي أن لديهم شرطين لمطوري اللعبة الذين لم يتواصلوا معهم حتى الآن. من تلك الشروط إبقاء مخدمي البيانات الخاصة باللعبة داخل إيران، بالإضافة للتعاون مع الحكومة لمنع اللعبة من استهداف مواقع خاصة بالأمن القومي.
قد يرى المجلس الأعلى للإنترنت بعض المغالاة في طلب استضافة المخدمات داخل البلد منذ مايو/أيار الماضي حيث تتطلب نقل جميع الرسائل الأجنبية والمعلومات المتعلقة بالإيرانيين لمخدمات محلية داخل البلد ومواجهة الرقابة.
«النص الأصلي:برای عرضه این بإستازی دو شرط را مدنظر داریم که البته هنوز به صورت رسمی به سازندگان بازی اعلام نشده؛ یکی اینکه باتوجه به حجم اطلاعات ثبت شده کاربران در فضای این بازی، سرور اصلی آن حتماً باید در ایران باشد و دوم اینکه نقاط تفریحی و مقاصد هدف‌گذاری شده در سراسر کشور برای تگ شدن در این بازی هم باید با هماهنگی و همکاری بنیاد مشخص شود. نباید نقاطی برای کاربر معین شود که از لحاظ موازین و قوانین کشور منعی برای حضور کاربر در آنجا وجود داشته باشد. مانند مراکز نظامی و امنیتی.
اگر سازندگان این بازی به دنبال ورود رسمی به ایران هستند باید این موارد را مدنظر داشته باشند اما با توجه به نامه‌نگاری‌ای که داشتیم آنچه از واکنش آن‌ها برمی‌آمد به صورتی بود که احساس نمی‌کنیم در شرایط فعلی برنامه‌ای برای ورود به ایران داشته باشند. بازار بازی‌های رایانه‌ای ایران همچنان برای بازِی‌سازان و شرکت‌های جهانی یک بازار پیچیده و ناشناخته است و به همین دلیل کمتر به دنبال ورود به آن هستند، به خصوص که درباره این بازی در همین محدوده فعلی بازار عرضه هم سازندگانش سود سرشاری را عاید خود کرده‌اند.»
«ترجمة:إذا أردنا تجهيز اللعبة داخل الدولة، فهناك شرطان أساسيان لم يتم إعلام صناع اللعبة بهما رسميًا. الشرط الأول: يجب بقاء المخدم الأساسي في إيران مع الانتباه للمعلومات التي يدخلها المستخدمون عند التسجيل. الشرط الثاني: يجب التعاون والتنسيق مع المؤسسة الوطنية لألعاب الكمبيوتر لكل المواقع المستهدفة في اللعبة التي يتم التجول فيها. لا يجب أن يكون هناك مواقع محظورة على اللاعبين مثل الجيش أو الأمن القومي.
إذا أراد صناع اللعبة الدخول رسميًا للسوق الإيراني، يجب أن يخضعوا لقوانيننا ولكن من مراسلتنا نفهم أن ليس لديهم أي نية لدخول السوق الإيراني. فالسوق الإيراني سوق معقد بالنسبة للمطورين وللشركات العالمية ولهذا السبب فهم لا ينون دخول أسواقنا.»
اكتشف مدير المؤسسة بدوره أن مطوري لعبة بوكيمون لم يستسيغوا المطالب وسيكملوا في إيران كما بدأوا من أسابيع قليلة بتحميل اللعبة عن طريق الشبكة الخاصة الافتراضية التي تعتبر واسعة الانتشار في إيران.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «ماهو موقف إيران من ظاهرة لعبة بوكيمون الجديدة؟». الأصوات العالمية. 31 يوليو - تموز 2016.
 شارك الخبر:
|
