مصر: هل مصر تغرق؟
السبت 21 أغسطس 2010
«النص الأصلي:The Economist has published a special report on Egypt and her future after President Mubarak who has now being recognized as the 21st century sick man of the Middle East.»
«ترجمة:أصدرت ذا إيكونومست تقريراً خاصاً عن مصر ومستقبلها بعد الرئيس مبارك الذي يُعرف الآن بمريض القرن الواحد والعشرين في الشرق الأوسط.»
هكذا بدأت Zeinboia مقالها بهذه الفقرة الصاعقة، وتبدأ تعليقاتها قائلة:
«النص الأصلي:This report is very interesting to the level I believe we will not see the magazine in our newsstand next month thanks to its cover.»
«ترجمة:هذا التقرير شيق إلى حد كبير وأعتقد إننا لن نستطيع أن نرى هذه المجلة في قائمة المجلات الشهر القادم، نظراًً لغلافها.»
وقد أضافت أن هناك اثنين من الصحف المصرية:
«النص الأصلي:Youm7 and Al Shorouk online published a summary for the report without the iconic image of Mubarak. There is an elephant in the room, a big dying elephant to be correct and it seems the fact that the regime does not want confess it makes you wonder if it is an alienation from reality due to arrogance or it is actually fear to confess the bitter reality ; the end is so close and time is not in the side of the son who planned too much for this moment.»
«ترجمة:اليوم السابع والشروق أصدروا ملخصاً للتقرير بدون الصورة الساخرة لمبارك. هناك فيل في الغرفة، أو فيل كبير يحتضر بالأصح ويبدو أن النظام لا يريد أن يعترف بذلك. يجعلك هذا تفكر بأنه قد يكون هناك بعد عن الواقع، ويرجع ذلك إلى الكبرياء والخوف من الاعتراف بالواقع المر؛ النهاية أوشكت والوقت ليس في صالح الابن الذي خطط كثيراً لهذه اللحظة.»
قرأ Mohaly التقرير و دون ارتباكه:
«النص الأصلي:After 30 years of status quo, is Egypt sinking in sand or rising from it?! Will we live in isolated colonies, or will we work in teams?!
Imagine Egypt being the cover topic of the Economist. It is an article worth reading.»
«ترجمة:بعد 30 عاماً من هذا الحال، هل تغرق مصر في الرمال أم إنها تخرج منها؟! هل سنعيش في خليات منعزلة، أم سنعمل كفريق؟ تخيل مصر ترأس غلاف موضوع في مجلة ذا إيكونومست. إنه مقال يستحق أن يُقرأ.»
كتب Issandr El Amrani في The Arabist أيضاً:
اقتباس فارغ!
اقتباس فارغ!
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «مصر: هل مصر تغرق؟». الأصوات العالمية. 21 أغسطس - آب 2010.
 شارك الخبر:
|
![[1]](https://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2010/08/Shifting-Sands2.jpg){kind=link}