ندعوكم لمرافقتنا في رحلة زورق في نهر الأمازون مع لاعبي كرة القدم الشباب لقبيلة كيشو
السبت 18 يونيو 2016
Viajando Por el Bobonaza con La escuela de Futbol Sarayaku على يوتيوب
تخيل السفر 67 كيلو مترًا عبر زورق بمحرك، بحثًا عن منافس لخوض مباراة رياضية. هذا ما يقوم به أسبوعيًا مجموعة من لاعبي كرة القدم الشباب، الذين ينتمون إلى قبيلة كيشو في قرية ساراياكو، وهي جزء من منطقة الأمازون في الإكوادور.
ينتمي هؤلاء الأطفال إلى أكاديمية نادى ديبورتيفو ساراياكو لكرة القدم، هذه الأكاديمية لا تساعد فقط أطفال قبيلة كيشو على تعلم اللعب أو التمرير أو الدفاع، بل توجههم إلى اللعب بشكل صحيح، بطريقة جماعية، بعيدًا عن أي إغراءات خطرة. يصرح موقع الأكاديمية أن ذلك بمثابة حصن ضد “عدوان العولمة”.
«النص الأصلي:La niñez y la juventud de Sarayaku son poseedoras de inteligencia, talentos y capacidades para vivir en el habitat de su territorio. Son hábiles en el bosque, cazadores, conocedores de la botánica, de los cosmos, de las montañas, de la lluvia, delas cascadas, del rayo, de las piedras, del árbol sagrado del Uchuputo y de la Pachamama. Hoy se van cayendo poco a poco ante la agresión visible e invisible de la globalización, por la postergación y abandono de los grandes ministerios, por los proyectos industriales y la falta de solidaridad que conlleva a un grave riesgo a temprana edad como el alcoholism»
يمتلك شباب قرية ساراياكو الذكاء والموهبة والقدرة على العيش في قريتهم. فهم في حياتهم في الغابة بارعون في الصيد، وعلى دراية بعلم النبات، الفلك، الجبال، المطر، الشلالات، البرق، الحجارة، شجرة يوشوبوتو المقدسة، وباتشاما (الأرض الأم). اليوم هم ضحية عدوان العولمة المرئي منه والمخفي، إلى تخلي الوزارات الحكومية عنهم وجشع المشاريع الصناعية، إلى غياب الدعم الذي يزيد من احتمالات خطورة إدمان الكحول والهجرة في سن مبكر.
تهدف الأكاديمية إلى تعزيز الثقة بالنفس لدى شباب القرية وجعلهم يفتخرون بثقافتهم المحلية وذلك عبر تكوين صداقة بينهم عند تمثيل مجتمعهم. ويمكن ملاحظة ترابط الفريق في جو المرح أثناء رحلتهم النهرية المستمرة ست ساعات لخوض مباراتهم المقبلة.
رافق المخرج اريبرتو جوالنِجا الفريق لتصوير الرحلة على طول نهر بوبونَنزا، والتي تضمنت أيضًا ركوب حافلة لمدة 90 دقيقة. سيواجه الفريق آخر منافسيه وهو فريق أكاديمية كرة قدم يقع في إقليم بالورا.
Escuela de Fútbol Club Deportivo Sarayaku على يوتيوب
باستخدام كاميرا GoPro، عمل المخرج جوالنِجا على توثيق سفر الشباب الصغار من أجل ممارسة الرياضة التي يحبونها.
«النص الأصلي:En la Amazonia el clima es impredecible, se puede ver las cuatro estaciones del año en el mismo día, el sol en la mañana, lluvia en la tarde, fuerte viento, arboles con flores, arboles que pierden las hojas. Los pequeños viajeros se enfrentan a todas estas adversidades.»
«ترجمة:لا يمكن التنبؤ بالمناخ في الأمازون، يمكنك أن تعيش فصول السنة الأربعة في نفس اليوم، في الصباح الشمس ساطعة، بعد الظهيرة تمطر مع رياح شديدة، أشجار مزهرة، وأخرى تتساقط أوراقها. يواجه المسافرون الصغار كل هذا.»
يعتبر شعب ساراياكو النهر مقدسًا، حيث أنه ليس فقط وسيلة اتصال وتواصل مع المجتمعات الأخرى، أنما هو مصدر للرزق. مما يفسر معرفة شعب ساراياكو الجيدة بوسائل الدفاع عن بيئتهم بسبب علاقتهم بها. يمثل النهر أيضًا حاليًا وسيلة تواصل مع مجتمعات أخرى لخوض مباريات كرة قدم ودية.
مصادر عدل
- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «ندعوكم لمرافقتنا في رحلة زورق في نهر الأمازون مع لاعبي كرة القدم الشباب لقبيلة كيشو». الأصوات العالمية. 18 يونيو - حزيران 2016.
 شارك الخبر:
|
