هونج كونج : دونالد تسانج، أرجوك مت!
السبت 23 مايو 2009
الصين على ويكي الأخبار
- 25 يناير 2022: اختفاء مؤسس موقع لرصد الاحتجاجات في الصين
- 19 يونيو 2020: السفير الصيني في بريطانيا: لم نتستر على تفشي الفيروس
- 19 يونيو 2020: إغلاق مطار أنكوريج الدولي لاحتمال وجود قنبلة صينية
- 4 أبريل 2020: وفاة مسنّ أراد تسلق أعلى جبل بالعالم
- 3 أبريل 2020: مقاطعة صينية تمنع الطلاب من ارتياد المساجد
في الأسبوع الماضي، ثار الجمهور نتيجة لتصريحات الرئيس التنفيذي دونالد تسانج [انكليزي] علي حادثة 4 يونيو في خطاب سياسة المجلس التشريعي في 13 مايو. عندما سئل عن وجهة نظره الشخصية في إدانة حركة 4 يونيو الطلابية، وقال :
«النص الأصلي:أنا أتفهم مشاعر أهل هونج كونج حيال 4 يونيو، و لكن هذه الحادثة حدثت منذ سنين مضت. و تطور البلد في العديد من المجالات وحقق منذ ذلك الوقت نتائج هائلة وجلب الازدهار الاقتصادي لهونج كونج. و أنا أؤمن بأن أهل هونج كونج سيقومون بتقييم تطور البلد تقييماً موضوعياَ.»
ثم ادعى أن وجهة نظره تمثل الرأي العام, مما أدى إلى زيادة الانتقادات الموجهة له لأنه لم يتنخب من قبل أهل هونج كونج لإيصال وجهة نظرهم، و قد قامت ESWN بترجمة استطلاع للرأي من HKU الذي أوضح أن أكثر من %55 من أهالي هونج كونج قالوا ان الحكومة الصينية كانت خاطئة في قمع 4 يونيو، بالرغم من أن الأغلبية تؤمن بأن حالة حقوق الانسان قد تحسنت في السنوات الثلاث الماضية. (لتقارير مفصلة و استطلاعات للرأي، قم بزيارة ESWN )
كيف ثار الرأي العام تجاه تصريح دونالد تسانج؟ هذا الفيديو الغنائي ” دونالد تسانج، ارجوك مت” قد شوهد 30,000 مرة خلال عطلة نهاية الأسبوع فقطـ عاكساً بوضوح مشاعر الرأي العام:
«النص الأصلي:دونالد تسانج, ارجوك مت
我哋實上街 (الترجمة :من المؤكد اننا سنخرج الي الشارع للاحتجاج )
دونالد تسانج, ارجوك مت
متي سيطردونك من عملك؟»
«النص الأصلي:假設donald今日你俾人斬左隻手
二十年後嗰個人發咗達又做埋特首
你會否因為佢嘅成就
然後叫自己不要追究？»
«ترجمة:تخيل اليوم أن احدا ما سيقطع يدك يا دونالد
عشرون سنة بعد أن اصبح احدا ما رئيسا تنفيذيا
هل ستتوقف عن البحث عن العدالة بسبب انجازه؟
وتسأل نفسك عن التوقف عن السعي من أجل العدالة؟»
«النص الأصلي:دونالد تسانج, أرجوك مت
我哋實上街 (الترجمة :من المؤكد اننا سنخرج الي الشارع للاحتجاج)
دونالد تسانج, أرجوك مت
نحن كلنا شباب فقراء»
«النص الأصلي:董建華雖然做野係渣
但係良心都唔會好似你咁差
你任內最驕人既成就
就係強化市民對民主嘅要求»
«ترجمة:تونج تشي هوا (الرئيس التنفيذي السابق) كان ضعيفا في أدائه
ولكن ضميره كان احسن من ضميرك
ما قمت بانجازه خلال فترتك
هو تقوية الطلب الشعبي للديموقراطية»
«النص الأصلي:دونالد تسانج, أرجوك مت
متي ستموت؟
دونالد تسانج, أرجوك مت
متي سيطردونك من عملك؟»
قام بكتابة هذه الأغنية آه بي من مجموعة تدعي “مطاري الصغير”.
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «!هونج كونج : دونالد تسانج، أرجوك مت». الأصوات العالمية. 23 مايو - أيار 2009.
 شارك الخبر:
|
