السويد: زيارة إلى رينكبي، حي مهاجري ستوكهولم
الأحد 15 أبريل 2012
السويد على ويكي الأخبار
- 19 يونيو 2020: مهندس الاستراتيجية الوطنية السويدي يعترف بفشل خطته ضد كورونا
- 3 أبريل 2020: ناشط سويدي يخطو إلى فلسطين مشياً على الأقدام
- 3 أبريل 2020: مسابقة أدبية بـ3 لغات عن فلسطين
- 3 أبريل 2020: فعاليات في عدة مدن أوروبية رفضاً لانتهاكات الاحتلال بالقدس والأقصى
- 3 أبريل 2020: عاملة تنظيفات تسرق قطاراً في السويد وتصطدم بمنزل
تشتهر رينكبي المقاطعة التابعة لستوكهولم، السويد بالتركيز العالي للمهاجرين فيها. فضوليين من الخارج وثقوا زياراتهم إلى هناك.
الصحفية والمدونة اليمنية أفراح ناصر تعيش في ستوكهولم. كتبت عنزيارتها لرينكبي للمرة الأولى في منشور مدونتها في 6 أبريل/ نيسان، 2012.
تقول أفراح:
«النص الأصلي:I've always heard from people in Stockholm that there is an area called Rinkeby that is so full of immigrants and you can even hardly see Swedes there. So, I decided to go there, yesterday. I wanted to go and discover this mini-Non-Swedish area.»
«ترجمة:اعتدت أن أسمع من أهالي ستوكهولم أن هناك منطقة تدعى رينكبي مليئة بالمهاجرين ويصعب رؤية سويديين هناك. لذلك قررت الذهاب إلى هناك، بالأمس. أردتُ الذهاب إلى هناك واستكشاف المنطقة الغير سويدية الصغيرة.»
لوحة إرشادات في رينكبي. الصورة من أفراح ناصر(مستخدمة مع الإذن)
لاحظت أفراح عند وصولها في محطة رينكبي لمترو الأنفاق والذي كان في حالة رثة أكثر من معظم محطات المترو الرئيسية مثل المحطة الوسطى. قارنت بالصور كلا المحطتين:
«النص الأصلي:My first impression when I arrived at the metro underground was, “OMG, Why the metro underground looks horrible! why there is no decoration at the metro !! Like how it is in , for example, Karlaplan (Where Swedes dress/walk like there is some kind of a fashion show)! No ads, no pretty pics on the walls like how it's the case at the average metro’ walls in the city.»
«ترجمة:انطباعي الأول عند وصولي هو، “ياإلهي، لماذا يبدو مترو الأنفاق فظيع الشكل! لماذا لا يحتوي المترو على ديكورات!! كما هو الحال، مثلاً، كارلابلان (حيث يرتدي/يمشي السويديون كأن هناك حفل أزياء)! لا إعلانات، ولا صور جميلة على الجدران كما هو الحال في متوسط حوائط مترو المدينة.»
العديد من الناس الذين يعيشون في رينكبي لا يستطيعون إيجاد وظيفة خارج المجتمع لأنهم لا يتحدثون السويدية تقريباً. طبقاً لتريشيا وانج، مدونة أمريكية ومتخصصة في علم الاجتماع الثقافي زارت رينكبي في 2008، المرأة التي في الصورة التالية تخشى أن لا يجد أن أبناؤها فرص وظيفية جيدة بسبب مستوى اللغة الإنجليزية والسويدية المستخدمة في مدارسهم.
في نهاية زيارتها، قالت أفراح:
«النص الأصلي:I said goodbye to Rinkeby with a feeling that Stockholm is segregated. Sana'a, my hometown, has been always segregated as well. The rich lived at one side and the poor at the other side. The Yemenis lived in one side and the immigrants lived at the other side. So, I know what social segregation means. There is an area in Sana'a called Safia that's heavily inhibited by Somalis. We used to call is Maqadishu. I bet Rinkeby is Stockholm's Safia. This is not new for me but it was interesting to discover this side of Stockholm.»
«ترجمة:ودعت رينكبي مع شعور بأن ستوكهولم معزولة. صنعاء، موطني، كان دوماً معزولاً أيضاُ. الأغنياء يعيشون في جهة والفقراء يعيشون في الجهة الأخرى. اليمنيون عاشوا في جهة واحدة والمهاجرون عاشوا في الجهة الأخرى. لذلك، أعرف مايعنيه العزل الإجتماعي. هناك منطقة في صنعاء تدعى الصافية يسكنها الصوماليون. اعتدنا أن ندعوها مقديشو المصغرة. أراهن بأن رينكبي هي صافية ستوكهولم. هذا ليس بجديد علي ولكن كان من المثير للإختمام استكشاف هذه الجهة من ستوكهولم.»
مصادر
عدل- نص مؤلف ومترجم برخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة (CC BY 3.0). «السويد: زيارة إلى رينكبي، حي مهاجري ستوكهولم». الأصوات العالمية. 15 أبريل - نيسان 2012.
 شارك الخبر:
|
